Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
5 августа 2013 21:18 Чтобы ответить на интересующий вас вопрос, пожалуйста, заполните прилагаемую форму и отправить по электронной почте dzimts.dep@tm.gov.lv. Вам подготовят выписку из реестра рождения Вашего прапрадеда, если его найдут. В выписке будет предоставлена вся имеющееся в реестре информация. Стоимость зависит от того, где вы хотите получите выписку, если сможете забрать в Риге на улице А.Чака 38А, стоимость составит 4 Ls, а если ваше место жительства находится за границей, то документ будет направлен через Министерство юстиции или министерство иностранных дел, стоимость будет выше (около 30 Ls за каждый документ). ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
5 августа 2013 21:21 5 августа 2013 21:21 4 Ls - примерно 200 рублей
30 Ls - примерно 1500 рублей ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
5 августа 2013 21:26 IreneJedi написал: [q] Еще переведите,пожалуйста -
[/q]
Chtobi otvetitj na Vas interesujushchij vopros, pozhalusta zapolnite prilozhenij blank i otpravte na e-mail: dzimts.dep@tm.gov.lv. Dlja Vas podgotovjat spravku iz registra o rozhdenii pradeda, jesli regitr budet najden.. V spravke budet dana vsja informacija iz registra.. Rascenki (oplata) zavisit ot togo, gde budete poluchatj etu vipisku. Jesli eto vozmozhno v Rige, po ul. Čaka 38A, to plata - 4 LVL. Jesli Vashe mesto zhitelstva za granicei i dokument otsilajut posrednichestvom ministerstva Justicii ili Inostrannih del, togda oplata okolo 30 LVL za dokument. | | |
IreneJedi Санкт-Петербург Сообщений: 184 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 80 | Наверх ##
5 августа 2013 21:33 спасибо большое ---
Гладышев, Горбачев, Кривошеин, Крюков, Рогалев, Шарманов (Яренский у.), Парняков, Палачёв, Суковаткин, Нисковский (В. Устюг), Гусев, Дубков, Кокунов, Комаров, Кузин (Егорьевский у), Горлов, Лавров, Медведев (Козловский у.), Котенко, Скрипаль, Беловол (Изюмский у.), Гомзиков, Садовников (Чернский у.) | | |
| jazz001 Начинающий
Сообщений: 50
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
1 сентября 2013 6:41 Прошу помощи по Raduraksti. Предки из Рубиненской Волости Курляндской губернии. Хотел бы поискать метрики за 1885-1889 годы, но не знаю в каком деканате смотреть. Кто-нибудь в курсе? Спасибо. ---
a | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10878 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4454 | Наверх ##
1 сентября 2013 8:56 | | |
| jazz001 Начинающий
Сообщений: 50
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
1 сентября 2013 13:31 campis59 Большое спасибо! Нашел 1886 и 1887 по Бебренскому костелу, там пусто, а вот 1885 никак не могу отыскать. Рулик Вероника, родители Андрей и Елизавета. Возможно крещена в протестантской вере (хотя венчалась в костеле). А вэтом случае где можно посмотреть? Буду рад любым подсказкам. ---
a | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
1 сентября 2013 13:39 | | |
| jazz001 Начинающий
Сообщений: 50
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
1 сентября 2013 14:39 Спасибо! Еще вопрос вдогонку. К какому костелу относится Домопольская волость, Люцинский уезд? ---
a | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
1 сентября 2013 15:38 jazz001 написал: [q] К какому костелу относится Домопольская волость, Люцинский уезд? [/q]
Biržanskij kostel, Zalucinskij dekanat | | |
|
