⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Модератор: MARIR
Selwet
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 4 мая 2013 4:22
Пожалуйста, помогите прочитать и перевести надпись на обороте фотографии, я совсем не знаю латышского

Прикрепленный файл: IMG_0003_75.jpg
---
ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4444
Наверх   ## 4 мая 2013 11:35
а где надпись.что переводить?
Selwet
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 4 мая 2013 14:35 4 мая 2013 14:36
сколько ни пыталась, сразу не получилось, а потом и вовсе случился "технический перерыв"; сейчас попробую еще раз:
опять не получается! а с лицевой стороной никаких проблем не было! Ну, слава богу, наконец-то!

Прикрепленный файл: IMG_0004_р50.jpg
---
ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 4 мая 2013 15:09

Selwet написал:
[q]
Ну, слава богу, наконец-то!
[/q]


Poluchi ot Jurisa Skudre......On pisal tebe pismo......Kagda ti byl doma (?) i pisal ja uzhe daleko v Germanii
Vsjo vremja vperjod procenti platitj pojedu 10 sentjabrja, tak kak uzhe poluchil(a) izveshchanije, cto nado platitj tebe, bolshe nichego, tolko proshu, ne prosis na karablj............................? S Bogom i do skorogo (?) Minna i tvoja Erna.


priblizitelno tak. Nekotorije mesta neponjatni. Mozhet kto popravit
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 4 мая 2013 15:11

apinis написал:
[q]
(?) Minna i tvoja Erna.
[/q]

Tvoja Minna i Erna
Selwet
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 4 мая 2013 15:14 4 мая 2013 15:17
Apinis, Спасибо!!!
---
ищу сведения по фамилиям: Helwig, Unterkircher, Stempel, Mahter, Jansen (Janzen), Grotcky, Schroeder, Lorenz, Decklu (Deklau), Richter, Block, Berg, Fischer (18 век); примечание: баронов среди них вроде нет
Fes
Начинающий

Рязань
Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 17 мая 2013 11:47
Google перевел
mācītāja Georga Federa dēls - как "Пастора сын Георг Федер"

это правильно?
Дон Карлос
Наверх   ## 17 мая 2013 12:17 17 мая 2013 12:18

Fes написал:
[q]
это правильно?
[/q]


сын пастора Георга Федерс

Если ничего не путаю.
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 17 мая 2013 14:35

Дон Карлос написал:
[q]
сын пастора Георга Федерс
[/q]

Pravilno
Дон Карлос
Наверх   ## 18 мая 2013 8:33

Egils написал:
[q]
Pravilno
[/q]


Радует.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈