Перевод с латинского

simba_nat написал:

[q]

И, если знаете, кто такой был комиссар?

[/q]

комиссар — чиновник на службе у магната, занимался, как правило, имениями, но не как администратор или эконом, а на более высоком уровне. Комиссары не были привязаны к определенным имениям, как администраторы, их посылали в любые места, где возникали проблемы, наделяя при этом полномочиями самих сюзеренов.


simba_nat написал:

[q]

а что еще за слова после комиссара перед Викторией Жабицкой в той же метрике от 12 января и после Вивтории еще несколько слов каких-то?

[/q]

Хорошо, что Вы спросили, я был небрежен. Вот полная информация по записи от 12:

Иосиф Жабицкий, комиссар «магнифико домино» старосты бендзинского*, и ?? Виктория Жабицкая, администраторша (скорее всего жена администатора, но я не спец в латыни, может и дочь?) ржечнювенская

* старостой бендзинским на то время был Ян Дембовский

Alexander2020 написал:

[q]

Прошу помощи. Перевести с латинского (польского) метрику о рождении. Фамилия Марчевский.

[/q]

Это польский, перенесите скан сюда

https://forum.vgd.ru/4436/2959/14080.htm?

Уважаемые знатоки, очень нуждаюсь в Вашей помощи.
На https://www.szukajwarchiwach.g...a/33415132 в фонде Сангушек есть вот такой документ




Помогите, пожалуйста, понять о каком Якубе Шафранском идёт речь, откуда он сам и кто, и о чём вообще речь в документе? Дословно не надо, наверное.
Дело в том, что у меня часть Шафранских ещё в Гродненском повете осталась.


Благодарю

Alexander2020
Года Господня 1804 дня 26 октября Ксендз Иоанн Павловский, церковный викарий, сегодня вечером окрестил дитя именем Иоанн Кант, сына благородных Винцента (Викентия) и Францишки из Квятковских Марчевских законных супругов. Крестные родители: ... Иоанн Грабовский с Катариной Марчевской.

Alexander2020 написал:

[q]

Что может означать Кант ?

[/q]

Имена давались по какому-нибудь святому. Здесь - святой Ян Кантий. По жизни, понятно, использовалось только имя Ян.