Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

simba_nat

1729
Бытонь
Я, Симон Август Конопкевич, …, крестил дочь именем Регина Констанция двуименную, рожденную от Томаша и Петронеллы Жабицких, на это время экономов бытоньских, супругов, крестные Иоанн Осовский, нобилис, и Марианна Глинская, девица, дня 5 марта

1727
Февраль
№ 3 (семерка зачеркнута)
Бытонь
...Иоанн Август Кветневич … (куча титулов), крестил дочь, рожденную 27 сентября (не написано, что прошлого года, но похоже на то, поскольку следующие записи от марта идут) от родителей «генерози» Томаша Жабицкого, эконома бытоньского, и Петронеллы, законных супругов, которая наречена именем Иоанна
крестные «магнифико» Рафаел Колудзкий, и «магнифика» Анна Соколовская, ...

Здравствуйте, переведите пожалуйста запись первую. Спасибо.

Opiat написал:

[q]
Здравствуйте, переведите пожалуйста запись первую, о смерти Островского. Спасибо.
[/q]

Здесь крестные метрики. В первой записи Иосиф Островский - крестный отец.

Czernichowski написал:

[q]

Opiat написал:
[q]

Здравствуйте, переведите пожалуйста запись первую, о смерти Островского. Спасибо.
[/q]

Здесь крестные метрики. В первой записи Иосиф Островский - крестный отец.

[/q]

Спасибо, значит не то

Прошу перевести метрики о смерти Адама Жабицкого №2 И Томаша Жабицкого №19, Благодарю!

simba_nat написал:

[q]
Прошу перевести метрики о смерти Адама Жабицкого №2 И Томаша Жабицкого №19, Благодарю!
[/q]

Адам - ЖабиНский 7 лет
Томаш - мещанин 84 лет

Надо?

Czernichowski написал:

[q]

simba_nat написал:
[q]

Прошу перевести метрики о смерти Адама Жабицкого №2 И Томаша Жабицкого №19, Благодарю!
[/q]

Адам - ЖабиНский 7 лет
Томаш - мещанин 84 лет

Надо?

Надо Томаша, спасибо большое! А у Адама родители указаны? Если да, то его все же тоже надо. Кривость в написании фамилий иногда встречается.
[/q]

simba_nat

Переводить практически нечего.
"Хонестус" (мещанин, не шляхта) Томаш Жабицкий, писарь свешовский, 84 года, причащен, похоронен в церкви.

У Адама родители не показаны.
И все-таки, если собираетесь исследовать всех Жабицких в сети, старайтесь рассматривать записи и сами. В этой метрике всего 10 слов, понять, что родителей нет, можно, даже не зная языка.

добрый вечер
помогите понять - тут записи о рождении, браке или смерти?

scarface-86 написал:

[q]
добрый вечер
помогите понять - тут записи о рождении, браке или смерти?
[/q]

крещение

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится