⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 177 178 179 180 181 * 182 183 184 185 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Вано Сообщений: 327 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 263 | >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 26 декабря 2024 17:28 Да, конечно, большое спасибо! Дело запутанное) Ваши переводы очень помогают. А вот Вы можете помочь разобрать, что конкретно написано в метриках о рождении Павла и Елены, которые умерли в 1809 году. Для полноты картины. Чтобы уже хоть с этой частью разобраться. Дублирую: 1) Павел 1803 гр   2) Елена Чигирина 1808 гр   |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12352 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8256 | А вот Вы можете помочь разобрать, что конкретно написано в метриках о рождении Павла и Елены, которые умерли в 1809 году. Тут уже польский и переводить-то нечего  в г. Гродно, рожден 3 февраля, крещен 11 Павел сын Яна Чикирина (Чикирына) и Екатерины (Катаржины, Катарины) Киржевичовны, мещанского состояния, Кс. Франтишек Коневич Крестные: Иосиф Миткевич, Теофилия Рыбакинова, Анастазий (Афанасий) Юшкин и Анна Лочинская 1808-04-07 Я, парох Игнатий Пожаровский окрестил дитя именами Гелена Магдалена род. 17 марта, законных родителей Иоанна Чиги(л?) и Катарина Кирысевичовна. Крестные: MD Ананий Стоянов, староста, и MD Розалия Бятоцкая, губ. секретарша. Ассистировали (присутствовали): Григорий Бятоцкий - губернский секретарь, с МD Теофилия Рубакинова, хорунжина, Петр Димунчов с Флорентиной Чернечовной? Какие-то фамилии мало похожие на польские. Бятоцкие - может быть и Бялоцкие. Я не уверен. |
Лайк (1) |
| scarface-86 Сообщений: 620 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 213 | Добрый вечер. помогите прочитать дату и имена родителей |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3886 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2629 | scarface-86 написал: Добрый вечер. помогите прочитать дату и имена родителей 8 апреля 1918 крещение, рождение 5 апреля Крестьяне Петр и Цецилия, из дома Крыс, Таларовские |
Лайк (1) |
| Czelak Новичок Сообщений: 6 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 18 | Здравствуйте, помогите пожалуйста понять данную запись о браке, правильно ли я понимаю что не указаны фамилии жениха и невесты? И может означать p.p.d.d?.. С уважением |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3886 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2629 | Czelak написал: Здравствуйте, помогите пожалуйста понять данную запись о браке, правильно ли я понимаю что не указаны фамилии жениха и невесты? И может означать p.p.d.d?.. Жених - Лука, сын Григория и Парсакевы Гуменных, невеста - Мария, дочь Ильи (не уверен) и Анастасии Мовчко. Чтобы что-то еще понять, надо выложить всю страницу. Неужели Вы сами не догадываетесь, что для понимания табличных текстов надо, как минимум, выкладывать названия граф? А для понимания сокращений и прочего необходимы разные примеры записей. Может и одной целой страницы мало будет. |
Лайк (2) |
| Czelak Новичок Сообщений: 6 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 18 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 декабря 2024 6:14 Спасибо большое за ответ, страница с графами выглядит вот так. Подскажите пожалуйста, является ли в таком случае фамилией Луки - Гуменных , или же эта фамилия относится скорее к Парсакеве, а фамилия самого Луки ( и его отца Григория) не упомянута? |
| Michael Nagel Сообщений: 1294 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4580 | Czelak Luccas p.d.d.d. et Paraskie- wiae Gumien- ny filius Лука, блаженной памяти Григория и Параскевии Гуменных сын Maria, p.p. d.d. Eliae et Anastaziae Mowczko filia Мария блаженной памяти Ильи и Анастасии Мовчко дочь Фамилия жениха по родителям: Гуменный Родители: Григорий Гуменный и Параскевия Гуменная (вместе: Г. и П. Гуменные) p.p.d.d.: предполагаю, что это те же, что и p.p.m.m. - блаженной памяти (означает, что обоих родителей на момент венчания нет в живых). |
Лайк (1) |
| Czelak Новичок Сообщений: 6 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 18 | Michael Nagel написал: Czelak Огромное спасибо! Всех благ вам. С наступающим  |
| Anastasia2992 Начинающий Улан-Удэ, Бурятия Сообщений: 49 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 50 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать запись под номером 56. Благодарю за помощь! |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 177 178 179 180 181 * 182 183 184 185 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |