Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski
Спасибо, теперь можно копать дальше. Жаль, что не записали в это свидетельство, сколько было Кристиану лет, отцу его, на момент рождения.

Czernichowski написал:

[q]
gomelchanka yulia

8.01.1819 Винцент Сайковский с Леонорой Шемберковной, оба первым браком, оба из застенка Меркмяны (есть такое озеро, на гугл-картах - Merkmenys, на берегу был одноименный застенок, есть на картах Шуберта), парафия свенцянская.
Свидетели Иосиф Рава, Иосиф Арцимович и Ян Ашемберг

Это все значимое. На полях подписи, подтверждающие добровольность брака, слева жениха и его свидетелей, справа — невесты со своим свидетелем.
[/q]

Спасибо огромное!!!

Повторю свой вопрос.
В тексте это запись под номером 16 :
1. По смыслу это поминание умерших?
3. Речь о Сеньке или о его умерших детях? Или окончание "ris" допускает и вариант (frat)ris?
4. Борис и Анна - родители Олехновой или тут возможны варианты?
Ниже я там скан самого исходного текста дала, там есть пропуски и возможно что-то неточно интерпретировано.
Это Календарь францисканов виленских 15 век.

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, расшифровать записи
1 Файл - запись № 14
2 файл - запись № 23

Anastasia2992

Года 1815 дня 2 мая. Я, Матеуш Ржепиковский, капелл. в Рахны-Лесовые похоронил на кладбище приходском за селом умершего крестьянина Адальберта (Войцеха) Адамчука, причащенного, нищего, возраста 70 лет,
из Зведеновки

Года 1818 дня 13 ноября. Я, Матеуш Ржепиковский, капелл. в Рахны-Лесовые похоронил на кладбище католическом крестьянку Софию Адамчукову, вдову, причащенную, которая умерла вчера в возрасте 64 лет,
из Зведеновки

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что значит приписка сбоку от имени. Это значило что у человека двойное имя, или может что родились двойняшки, спасибо заранее!

Czelak
написано "binommio" - "двух имён"

Сбоку приписка: binominio - двуименный
О, уже ответили, но не совсем верно прочитали.

Помогите перевести эти метрические записи о рождение Марианны и Магдалены Худзинских 1800 и 1802 годов соответственно из Китайгородского костела Подольской губернии. Особый интерес, к какому сословию принадлежали их родители Антоний и Анна Худзинские?

Магдалена Худзинская 1802 г

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится