⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101 102 * 103 104 105 106 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 181
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 5 декабря 2021 22:55

Czernichowski написал:
[q]
Ksana16

Урожденный Ян Обниски - слуга Его Милости пана Марковского, урожденная Агнес Зайончковская - служанка "из того же двора" (вероятно, двор того же Марковского имеется в виду).
Вы выложили не всю страницу (что в таких темах настоятельно рекомендуется). Мне интересно, цифры 24 у жениха и 45 у невесты - это возраст? Нечасто такое встречается.
[/q]


Спасибо вам огромное.. Да это возраст.

Прикрепленный файл: зойц.png
---
ищу семью Гиршберг
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 181
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 5 декабря 2021 23:02
Так получается, что они не шляхтичи, а слуги. И еще скажите пож. Свидетель этого венчания Визбирский А в последней графе это администратор? Это графа о состоянии. И еще просьба, на этом листе, какие еще есть состояния.?
---
ищу семью Гиршберг
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
Наверх   ## 6 декабря 2021 7:42

Ksana16 написал:
[q]
Так получается, что они не шляхтичи, а слуги.
[/q]


Они шляхтичи и слуги. Обедневшая (но признанная!) шляхта составляла подавляющее большинство в общем количестве польской шляхты. Большая часть пахали землю (чиншевая и околичная шляхта), многие состояли на службе у богатых помещиков в разных должностях, и в слугах в том числе. Свидетель Гиацинт Вержбицкий, например, администратор, очевидно, у того же Марковского.
Сословие указано первым словом. Большинство на странице - Honestus (мещане, ремесленники, торговцы и т.п., т.е. не крестьяне и не шляхта). Есть одна запись - Laboriosus (крестьяне). В единственной Вашей записи - Generosus (урожденные, однозначно шляхта). Все обозначения сословия даны в сокращении.
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 181
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 6 декабря 2021 16:16
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 декабря 2021 7:42

Спасибо вам большое пребольшое. Теперь понятно. heart.gif heart.gif
---
ищу семью Гиршберг
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
Наверх   ## 12 декабря 2021 21:38 12 декабря 2021 21:39

eSKa написал:
[q]
помогите пожалуйста разобрать что за месяц в первой верхней записи слева на слайде
возможно, больше по написанию/сокращению даже вопрос а не по переводу
мое понимание что октябрь, но ниже уж совсем странные сокращения по месяцам
[/q]


8-bra и 9-bra, я думаю, понятно - октябрь и ноябрь, это стандартное сокращение для "номерных" месяцев.
Eor - сокращение от "тот же" (того же месяца). Сам текст на польском, не на латыни.


Лайк (1)
allestern
Начинающий

allestern

Казахстан
Сообщений: 26
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 51
Наверх   ## 29 декабря 2021 20:56
Здравствуйте.
Помогите разобраться с двумя записями о детях одних и тех же родителей.
Первая, кажется, стандартная запись о крещении (младенца зовут Винсент Иосиф, верно?).
А вот вторая мне не понятна. Кажется, упоминается младенец Стефан семи лет (?). Что это, запоздалое крещение?

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2021-12-29 234724.png
---
Слепкань/Слипкань (Бабайковка, Новомосковский у. и Атюша, Кролевецкий), Безрукавые (Бобровский), Рыковы и Полянские (Николаевский), Крищенко (ОВД), Бирюковы и Бардины (Хвалынский), Доброгорские и Тихоновичи (Переяславский), Савицкие и Вакулинские (Красилов)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998
Наверх   ## 29 декабря 2021 22:39 29 декабря 2021 22:41

allestern написал:
[q]
Помогите разобраться с двумя записями о детях одних и тех же родителей.
[/q]

В первой метрике я вижу Розу Прушинскую и еще одного Прушинского?
Это и мне интересно.
Роза Прушинская (ур. Станьская) (1798-1865) - мать одно из первых фотографов Минска - Станислава-Антония Прушинского (Прошинского) (1826-1895).
Можно просить о переводе всей метрики?
Может быть эта Роза Прушинская из метрики имеет какое-то отношение к Прушинским?
На фото 1858 г. - Роза Прошинская

Прикрепленный файл: 1858 Станская Роза. Минск.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
Наверх   ## 30 декабря 2021 5:14

allestern написал:
[q]
Первая, кажется, стандартная запись о крещении (младенца зовут Винсент Иосиф, верно?).
А вот вторая мне не понятна. Кажется, упоминается младенец Стефан семи лет (?). Что это, запоздалое крещение?
[/q]


Первый ребенок - двуименный Викентий-Феррер, Иосиф (по жизни второе имя святого Викентия-Феррера, понятно, не использовалось, но в метриках для точности указывалось).
Вторая запись - о дополнении обряда крещения семилетнего Стефана (первый обряд был проведен усеченно, только водой, в связи с угрозой жизни). Родители те же, и при тех же ассистентах.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
Наверх   ## 30 декабря 2021 5:29

GrayRam написал:
[q]
Может быть эта Роза Прушинская из метрики имеет какое-то отношение к Прушинским?
[/q]


Простите, Леонид, но вопрос как-то странно сформулирован. Несомненно Роза Прушинская имеет отношение к Прушинским, поскольку Прушинская. Но вот к Вашей Розе отношения не имеет, поскольку запись 1771 года, и из Красилова. То есть ни по времени, ни по месту.
К тому же Ваша Роза, хотя и записана на фото "Prószyńska" (то есть должна читаться - Прушинская), но в списке дворян минской губернии Прушинских нет, а вот Прошинские есть. Вероятно, при легитимации фамилия была транскрибирована через О.
А вот волынские, киевские и подольские семьи - все ПрУшинские. То есть, скорее всего, и родственных связей нет.

GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998
Наверх   ## 30 декабря 2021 20:44 30 декабря 2021 20:45
Спасибо, Михаил, за разъяснение.
Что это метрика 1771 г. и из г. Красилов я не знал. Просто зацепился за совпадение по имени и фамилии.
Интересующие меня Прошинские (Prószyński - именно так) - незаможная, хотя и легитимированная в рос. дворянстве шляхта Вилейского уезда Минской губ. (в 6-ю часть МРК в 1836 г.). Часто их писали и Прушиньскими.
В этой фамилии были и минские богачи герба Любич - самый известный из которых епископ Прошинский Иосиф Антоний (1709-1790) - маршалок Главного трибунала, имел 6 сыновей, после смерти жены в 1772 г. все бросил в светской жизни и вернулся в орден иезуитов Несвижского коллегиума.
А как раз Прушинские (Pruszyński) - это известный графский род герба Равич.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Прушинские
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101 102 * 103 104 105 106 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈