Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Ksana16, если евреев ищете, то были переписи именно евреев. В документах советского периода национальность указывали. Вообще найти документально указание на национальность не такая простая задача как кажется на первый взгляд. Я не знаю по какому региону Вы работаете, и какие перед Вами задачи стоят, но это точно не тема перевода с латинского, так что переходите с этим вопросом в другие разделы форума, где ведут поиск по схожим задачам.

Ksana16 написал:

[q]
[/q]

в скобках после имени написано, по-моему, bin., сокращение, означает "двойное имя"
Карандашом, написано, кажется, cop. (сочеталась браком, венчана) 22.1. 1910 в Залещиках? Это, видимо, более поздняя запись. Тут у вас год рождения не виден.
Да, родилась 25 марта , а 26 крестили.

19. Wojt. - 19-е войтовство? (не уверен)

Ksana16 написал:

[q]
А где пишут?
[/q]

Нигде
В дореволюционных документах её указывали крайне редко так как она никого не интересовала. Конфессиональная принадлежность была отличительным признаком, а национальность была всем до бороды.

Shtopor
Спасибо большое за помощь . Вопрос национальности просто интерес к корням. Мы ничего не знаем про семью бабушки. Фамилия Гиршберг, в документах(советском )паспорте писалась полька. Папа Франц -Интересно. И вся семья потерялась после23года. Было 10 детей

Добрый день! Кто-нибудь может помочь с переводом с латинского? Первый акт метрики о браке Мацея Козерского и Тересы Дзержанской

https://www.familysearch.org/a...at=1058988

Ksana16 написал:

[q]
Фамилия Гиршберг, в документах(советском )паспорте писалась полька
[/q]

Вообще похоже на еврейское происхождение. На сайте Память народа почти все мужчины участники ВОВ с данной фамилией имеют имя или отчества явно указывающие на еврейские корни. Так что шансы выйти на крещеных польских иудеев в каком-то поколении у Вас высокие. В советских документах национальность писали, но часто писали не реальную, а выгодную для себя.

Hirschberg Хиршберг Оленья Гора - много названий в немецкоязычных странах, так же и фамилия распространенная. Евреи тоже были с такой фамилией.

Доброе утро уважаемые
Опять прошу помощи перевода . Я кое что понимаю, но прошу помощи. Скажите, что значит крестик и цифры? и прикладываю шапку таблицы что значит 19 и надпись? это адрес? и после Гиршберг Франца есть специальность?
Спасибо большое.

продолжение

Ksana16 написал:

[q]
Скажите, что значит крестик и цифры? и прикладываю шапку таблицы что значит 19 и надпись? это адрес?
[/q]

Юлия родилась/крещена 08/09.01.1895 - умерла 03.06.1898. Номер дома 19 по Wojs...

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится