⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Genotek ADs
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 32 33 34 35 36 * 37 38 39 40 ... 212 213 214 215 216 217 Вперед →
PetrFadeev

PetrFadeev

Санкт-Петербург
Сообщений: 1022
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 639
Наверх   ## 7 июня 2018 21:38

Michael Nagel написал:
[q]
Энгельберт ван дер Бурк из Алкмара.
[/q]

Вот спасибо! То есть имеются некоторые основания полагать, что это действительно один человек описан.
---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12162
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8073
Наверх   ## 9 июня 2018 13:07
Маленькая запись 14.05.1797 о браке Монкевича и Катарины Юдицкой оказалась весьма важной.
Помогите точно ее отчитать.
Непонятно имя жениха sad.gif

Прикрепленный файл: 1797_Maja_ 14 Slub Monkiewicz-Judycka (сжат).jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19954
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13244
Наверх   ## 9 июня 2018 13:35
Hilarium, вроде как.
Lunatik

Сообщений: 738
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 875
Наверх   ## 11 июня 2018 22:11
Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.
оригинал здесь

Прикрепленный файл: 1.png1-2.png, 1116197 байт2.png, 1351462 байт
---
Беларусь - суверенное, независимое государство.
Witalij Olszewski

Сообщений: 702
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 473
Наверх   ## 22 июня 2018 21:44 22 июня 2018 21:45

Lunatik написал:
[q]
Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.
[/q]



А никакой информации нет - стандартная форма записи доверенности на ведение дел.

Несколько вольный перевод:

"Происходило в замке Бечском в пятницу после дня Всех святых, а именно 7 ноября 1782 года.
Представ лично перед урядом и актами гродскими Бечскими вельможный Игнатий ….. будучи в здравом уме и добром рассудке, передав добровольно этому суду право выносить решения, подлежащие компетенции суда Дрогичинской земли, выдал доверенность шляхетным и вельможным Николаю Воланскому, Каэтану Издебскому, Антонию Звежинскому, Яну Мянскому(?), Тадеушу Павловскому на ведение различных дел в судах любых инстанций, и уполномачивая их совершать различные сделки."

(Как фамилия у Игнатия -то ?) - можно добавить, что он житель Дрогичинской земли Подляшскго воеводства.
Lunatik написал:
[q]
Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.
[/q]


Lunatik написал:
[q]
Помогите выудить из текста генеалогическую информацию об Игнатии: родители, место проживания и прочее.
[/q]

---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2560
Наверх   ## 23 июня 2018 8:01

Witalij Olszewski написал:
[q]
(Как фамилия у Игнатия -то ?)
[/q]


Так там, по моему, указана "Реутт". Нет?
Вроде эта фамилия и есть в интересах Lunatik

chapis

chapis

Сообщений: 589
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 409
Наверх   ## 27 июня 2018 9:15
Помогите, пожалуйста, перевести.

Прикрепленный файл: Rozalia Casimir Czepas 1799_Digray.JPGIosephatum Casimiro Cziapas 1804_Digray.JPG, 80493 байт
---
Маркины: Вольск и Саратовская губ.,Ташкент, Самарканд.
Кулаковы: Балаково и Николаевский уезд, Самарская и Саратовская губ. Туркестанский край, Ташкент, Самарканд.
Чапас, Клонис: Каинск, Каинский уезд Томской губ.; Паневежис Ковенской губ.;
chapis

chapis

Сообщений: 589
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 409
Наверх   ## 27 июня 2018 9:16
А в этой записи не вижу имени ребенка

Прикрепленный файл: N Casimiro Czapas 1805_Digray.JPG
---
Маркины: Вольск и Саратовская губ.,Ташкент, Самарканд.
Кулаковы: Балаково и Николаевский уезд, Самарская и Саратовская губ. Туркестанский край, Ташкент, Самарканд.
Чапас, Клонис: Каинск, Каинский уезд Томской губ.; Паневежис Ковенской губ.;
Lunatik

Сообщений: 738
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 875
Наверх   ## 27 июня 2018 14:22
Witalij Olszewski, огромное спасибо!
Да, там фамилия Реутт.
---
Беларусь - суверенное, независимое государство.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2560
Наверх   ## 27 июня 2018 17:05
chapis

9 декабря 1799.
Крещена именем Розалия девочка. Отец Казимир Чепас. Мать Урсула Зыжновна (так по буквам Zyżnowna) из деревни Диграйце Крокенской парафии. Крестные Мартин Йозаковский и Розалия Чепова из той же деревни.
Священник Иоанн Серафинович


11 января (год неясен, там 3 цифры,вероятно 1804 с пропущенным нулем)
Крещен именем Иосафат мальчик. Отец Казимир Чяпас. Мать Урсула Зызнайця (Zyznaycia) Крестные Симон Олесина(?) и Эльжбета Кассилова, все из деревни Диграйце Крокенской парафии.
Священник Иоанн Серафинович

В третьей записи имени ребенка нет. 5.12.1805 крещен ??? (судя по падежу natum, мальчик). Отец здесь Казимир Чапас, Урсула и вовсе Шикшнёвна (Szykszniowna). Крестные Винцент Маркевич и Розалия Гавчовна, деревня та же.
Священник Антоний Мацкевич.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 32 33 34 35 36 * 37 38 39 40 ... 212 213 214 215 216 217 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈