⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 6 января 2018 19:16

aleter написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, в этих записях о смерти есть причины смерти?
И сколько все-таки лет было Эве Свекло - 1 или 7?
Благодарю
[/q]


Причин смерти нет, только указание об причащении св. таинства (у Мартина).
Еве Свекловне от роду 1 год.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Jan=Ян

Jan=Ян

Минск
Сообщений: 1834
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 12919
Наверх   ## 29 января 2018 21:15 2 февраля 2018 15:21
Исправлено. 30.01.2018г.

Прошу помочь с переводом с латинского языка отдельных
словосочетаний из заголовков таблиц из Метрических книг р-кат. костела.

В МК о рождении:

"motrimonio (guando, ubi, guocum contractum vel forte nullum declaratum) de subdiaconatus ordine"

и

"professione solemni"

В МК о браке:

"matrimonio adstitit"
---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах.
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 5 февраля 2018 11:10

Jan=Ян написал:
[q]
Исправлено. 30.01.2018г.

Прошу помочь с переводом с латинского языка отдельных
словосочетаний из заголовков таблиц из Метрических книг р-кат. костела.

В МК о рождении:

"motrimonio (guando, ubi, guocum contractum vel forte nullum declaratum) de subdiaconatus ordine"

и

"professione solemni"

В МК о браке:

"matrimonio adstitit"
[/q]


Коллега, разместите лучше скан страницы, у Вас написано с ошибками, которые могут сильно помешать в понимании смысла.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Jan=Ян

Jan=Ян

Минск
Сообщений: 1834
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 12919
Наверх   ## 5 февраля 2018 21:04 5 февраля 2018 21:06
Cкана нет. Ошибка в слове "matrimonio".

Сам вольно перевожу с помощью словаря и логики следующим образом:

1.
"matrimonio (guando, ubi, guocum contractum vel forte nullum declaratum) de subdiaconatus ordine"

бракосочетания (когда, где, кем брачный контракт или возможно запрет [на его совершение] оглашен) особый [т.е. поддиакональный] порядок

Порядок слов по русски должен быть такой: особый порядок бракосочетания [не в компетенции священника и декана]

2.
"professione solemni"

торжество исповеди

3.
"matrimonio adstitit"

брак благословил

Прошу знатоков подтвердить или поправить мой перевод. Напрямую отдельные слова действительно не переводятся так, как я написал.
---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах.
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 5 февраля 2018 22:03 5 февраля 2018 22:11
Не считая себя знатоком, однако, как же ему перевестись? A если попробовать так:

(quando, ubi quocum contractum ......

Правда, у Вас уже все переведено, однако....


---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Jan=Ян

Jan=Ян

Минск
Сообщений: 1834
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 12919
Наверх   ## 5 февраля 2018 22:30
Спасибо.
'q' и 'g' скорее всего перепутал. Пишутся похоже.
---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах.
Teatroved

Teatroved

Частный специалист

Москва
Сообщений: 2961
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2877
Наверх   ## 17 февраля 2018 23:08 18 февраля 2018 1:02
коллеги, помогите, пожалуйста, расшифровать запись о браке



Прикрепленный файл: Sebastian-Szydlowski---брак-1800_m.jpg
---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА
Teatroved

Teatroved

Частный специалист

Москва
Сообщений: 2961
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2877
Наверх   ## 18 февраля 2018 1:02
и запись о рождении Катарины

Прикрепленный файл: Рождение-Катажины-Косцинской.jpg
---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА
milira

Рига - Вильнюс
Сообщений: 4792
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2378
Наверх   ## 18 февраля 2018 1:14
Teatroved

Брак Себастьяна Шидловского и Катарины Косинской

Свидетели- Адальберт Ягелович, Юзеф Малиновский
Teatroved

Teatroved

Частный специалист

Москва
Сообщений: 2961
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2877
Наверх   ## 18 февраля 2018 1:16
milira
спасибо! имена понятны, а вот дата? и что про невесту сказано?
---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈