⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
VitalikNew
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 31 октября 2017 14:57
Здравствуйте. Я нашёл в интернете сканы древних рукописей с Символом Веры.
Один человек перевёл их и утверждает, что это Никейский Символ Веры.
Вы можете помочь с переводом? Или тут платно?
MS Clm 14422 (IX век)

Прикрепленный файл: credimus2.jpg
VitalikNew
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 31 октября 2017 14:57
Codex Sangallensis 671 (820 год)

Прикрепленный файл: credimus3.jpg
VitalikNew
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 31 октября 2017 14:58
Рукопись 7века

Прикрепленный файл: credimus_7v.jpg
VitalikNew
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 31 октября 2017 15:01
Codex Sangallensis 911 (790 год)

Прикрепленный файл: fullcred.jpg
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 59
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 60
Наверх   ## 17 ноября 2017 21:05
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести этот документ. Большое спасибо!

Прикрепленный файл: 23634017_1987138154889736_844105942_o.jpg
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
aleter

Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 132
Наверх   ## 11 декабря 2017 17:57
Запись, выделенная прямоугольником.
Правильно ли я расшифровал?

Розалия
19.9.1798 рождение
23.9.1798 крещение
деревня Лихачи

и два набора имен
после LCC Михал Лакорыс и Марианна Ценсортисыг
и после Patrini Томас Свёкло и Анна Левко

которые из них родители?

Прикрепленный файл: Screenshot_2.jpg
---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 11 декабря 2017 21:09

aleter написал:
[q]
Запись, выделенная прямоугольником.
Правильно ли я расшифровал?

Розалия
19.9.1798 рождение
23.9.1798 крещение
деревня Лихачи

и два набора имен
после LCC Михал Лакорыс и Марианна Ценсортисыг
и после Patrini Томас Свёкло и Анна Левко

которые из них родители?
[/q]


Как то так:

" [Преподобный Винцентий Облочимский] окрестил дитя именем Розалия, рожденное 19 числа, дочь законных супругов Михала Жакорыца и Марианны, его супруги, из селения Лихачи. Крестными были Томаш Свякло и Анна Левковна."
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
aleter

Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 132
Наверх   ## 13 декабря 2017 14:53
Подскажите, пожалуйста, в этих записях о смерти есть причины смерти?
И сколько все-таки лет было Эве Свекло - 1 или 7?
Благодарю

Прикрепленный файл: Screenshot_3.jpg
---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 6 января 2018 19:16

aleter написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, в этих записях о смерти есть причины смерти?
И сколько все-таки лет было Эве Свекло - 1 или 7?
Благодарю
[/q]


Причин смерти нет, только указание об причащении св. таинства (у Мартина).
Еве Свекловне от роду 1 год.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Jan=Ян

Jan=Ян

Минск
Сообщений: 1838
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 12410
Наверх   ## 29 января 2018 21:15 2 февраля 2018 15:21
Исправлено. 30.01.2018г.

Прошу помочь с переводом с латинского языка отдельных
словосочетаний из заголовков таблиц из Метрических книг р-кат. костела.

В МК о рождении:

"motrimonio (guando, ubi, guocum contractum vel forte nullum declaratum) de subdiaconatus ordine"

и

"professione solemni"

В МК о браке:

"matrimonio adstitit"
---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31 32 * 33 34 35 36 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈