Перевод с латинского

Здравствуйте,
помогите пожалуйста перевести с латыни запись о браке №8 Jacob Dunowski i Christina Barawska от 16 апреля (?) 1819 г.


[ Изображение на стороннем сайте: fe17b1d6e00dt.jpg ]


oригинал

Czernichowski написал:

[q]

У меня вопрос к Witalij Olszewski , поскольку вряд ли кто-то лучше Вас разбирается в старой польской латыни.
Привожу документ. Полный перевод не требуется. Смысл документа ясен. Там мой 5-прадед Северин Чернеховский, сын покойных Габриела и Анны, обеспечивает приданое сестре Дороте на половине имения Кошице. Неясны нюансы. В другом документе это имение Северина названо «собственным, отцовским». Но вот этот документ порождает сомнения. Каким боком в документе звучит первый муж моей 6-прабабки Анны, Северин Рушковский? Какое он мог иметь отношение к имению Габриела Чернеховского, второго мужа Анны? Значит ли это, что имение все-таки материнское, и попало к Анне от первого мужа? И дальше что-то про братьев и сонаследников, но что именно?

[/q]

1700.03.08. Краковский гродский суд. Представ лично перед Краковским гродским судом, и книгами гродскими краковскими, шляхетный Северин, сын покойного Габриеля, Чернеховский, покойной шляхетной Анны Залуской сын, признал, что уступил шляхетным Даниелю Качковскому и Доротее Черниховской, зятю и сестре своей родной, и их законным детям, свое право,обеспеченное на половине имения Кошице, доставшееся и записанное за внесенное приданое его покойной матери Анне Залуской, покойным ее первым мужем Северином Рашковским, на сумму 600 злотых польских, в этих же гродских актах, и оставленное его покойной матерью ему, его сеcтре, а также другим братьям и сонаследникам.

Actum in curia Regia Cracoviensis, feria secunda post dominicam Reminiscere quadragesimalem proxima, anno Domini, millesimo, septingentesimo.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Cracoviensibus personaliter comparens nobilis Severinus, olim Gabrielis, Czerniechowski, ex olim nobili Anna Załuska progenitus filius, sanus mente et corpore existens, palam, publice ac libere recognovit. Quia nobilibus Danieli Kaczkowski, et Dorotheae Czernichowska, coniugibus, socero et sorori suae germanae, et eorum posteris de omni et integro iure suo, seu inscriptione certa per olim nobilem Severinus Raszkowski, eidem olim nobili Anna Załuska primo voto consorti suae, matri vero sui recognoscentis, modo reformatorio in medietate bonorum Koszyce super summam sexcentorum florenorum polonicalium coram actis praesentibus factis, atque de eadem summa post praefatam genitricem suam in se, recognoscentam, erga eandem sororem, et alios fratres ac consuccessores devolutam, cum omnimodam potestate, ac parata eorundem bonorum intromissione, tuitione, evictione, vadio ac ligamentis, quo ad interesse seu recognoscentis spectat, cedit, omneque hoc idem ius suum in personam eius transferit, transfundit, intromissionem illis ex nunc admittendo.
Ex actis castrensibus capitanealibus Cracoviensibus rescriptum.
Correxit Kraszewski, Iacobus Krasowski officii castrensis cracoviensis.

Czernichowski написал:

[q]

Теперь понятно, что Анна Залуская в первую семью принесла 600 злотых приданого, и ее первый муж Северин Рушковский обеспечил его на части Кошиц.

[/q]

Записал жене "оправу вена" эту сумму на половине своих имений, как правило писалось движимых и недвижимых.



Czernichowski написал:

[q]

После его смерти Анна, как положено, получила эту часть и с ней вышла замуж за моего 6-прадеда Габриела Чернеховского.

[/q]

Как правило, родственники покойного мужа старались выкупить у вдовы имение за наличные деньги, но не всегда это удавалось по разным причинам. Одной из причин могло быть наличие с усопшим совместных детей.


Czernichowski написал:

[q]

Из последующих документов следует, что другого имения в семье не было, только Кошице Малое. То ли второй муж Анны Габриел Чернеховский вообще не имел земли, то ли его земля была в тех же Кошицах, и он взял в жены вдову соседа.

[/q]

Могло быть и так, а также и так, что Габриель имел недвижимое имение где-то еще, может быть даже совсем не в юрисдикции краковского суда, а может быть и вовсе не на наследственном праве, а на праве "держанья".
Не следует забывать, что эти выписки делались в качестве доказательств при легитимации, и важно было показать владение предками соискателя недвижимого имущества, желательно населенного крестьянами, и выписывались подпадающие под эти критерии акты, ну, или похожие.

Добрый день!

Прошу помочь расшифровать запись в литовской метрической книге за 1814 год (запись номер 12).

Заранее большое спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Как правило, родственники покойного мужа старались выкупить у вдовы имение за наличные деньги, но не всегда это удавалось по разным причинам. Одной из причин могло быть наличие с усопшим совместных детей.

[/q]

Вы правы, более того, родичи с самого начала предпочитали отдать приданое деньгами и сразу закрыть вопрос с наследованием части имений. В брачном договоре того же Северина Чернеховского брат его невесты прямо указал, что "был бы склонен скорее заплатить приданое деньгами, но из чувства братской любви вводит сестру во владение частью имения..."

[/q]

Не знаю, конечно, как в Вашем случае, но зачастую "братской любовью" при записи приданого на части недвижимого имущества, вместо "готовых денег", называлось невозможность уплатить наличными. А иногда, выплата приданого деньгами осуществлялась на протяжении годов, а порой и десятков лет.

[q]

В моей семье пять точно известных подобных случаев, и ни разу приданое не взято деньгами, всегда невесты шли на вариант сохранения прав наследования части имения. Что пару раз привело к тяжелым судебным разборкам уже в следующих поколениях.

[/q]

Ну, невесты, а скорее, их мужья, были более заинтересованы как раз в приданом, записанном на недвижимом имении, чем в выплате приданого деньгами. Особенно в случае, когда муж был не местный.
К тому же, в определенные исторические периоды, приданое, выплаченное в польских злотых, и сразу же не вложенное мужем в недвижимость, могло стремительно обесцениться, а отсюда и разные оценки в злотых частей недвижимого имения в разное время.