⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 204 205 206 207 208 * 209 Вперед →
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 42
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 34
Наверх   ## 21 июля 13:36 22 июля 15:51

Buluchevskaya_VI написал:
[q]
Добрый день, знатоки!

Прошу помощи в переводе метрик о рождении.
[/q]

Примерно так. Одна фамилия не понятна, надо искать другие записи.
26.03.1901г
Яков, законный
Родители: Петр Волошин, сын Якова и Прасковья Стрил(?), дочь Якова. Земледельцы.
Восприемники: Бауэр Николай и Прасковья Лекавка. Земледельцы.

13.03.1906г дом №41
Евдокия, законная
Родители: отец Степан(Стефан) Стриганин, сын Василия и Евдокии урожденной Волошин.
мать Ефросинья дочь Василия Козак и Прасковьи, урожденной Лекавка.
Земледельцы.
Восприемники: Марк Климович и Ефросинья, жена Василия Гриньки. Земледельцы.



---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1620
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1169
Наверх   ## 21 июля 15:47

Bagama_70 написал:
[q]
Прасковья Стрил(?), дочь Якова
[/q]

Параскева из Стрыйков дочь Якова
ONLINE
Лайк (1)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12076
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7980
Наверх   ## 21 июля 20:17 21 июля 20:28
Коллеги помогите определить уряд Тадеуша (Фадея) Светоржецкого женатого на Маргарите (Малгоржате) по первому браку Шумилловой (ур. Крыжевич), законных супругов из Скрундевщизны, Першайского прихода.
Метрики 1797-1798 годов, сделал вырезку, хорошо вроде бы читаемую, кроме нужных мне слов. sad.gif
Что-то Минского воеводства? Возможно - обозный (castrametator)?

Прикрепленный файл: 1797-1797 Сборка 3-х записей .jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3719
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2501
Наверх   ## 22 июля 7:23 22 июля 8:05

GrayRam написал:
[q]
Возможно - обозный (castrametator)?
[/q]


Так Вы сами и ответили. Уряд записан в сокращении, четко видно "castram ". Никакого другого уряда с таким началом, вроде нет. "Обозный воеводства Минского".
Лайк (2)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12076
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7980
Наверх   ## 22 июля 8:56
Благодарю Вас, Михаил.
Так и запишу в свой кондуит, что Тадеуш (Фадей) Светоржецкий - обозный Мин. воеводства на 1797-1798 г.г.
Ваше заключение - определяющее, ибо всегда важно получить подтверждение или возражение "незаинтересованной" стороны. a_003.gif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 42
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 34
Наверх   ## 24 июля 19:58
Добрый день. Прошу помощи в расшифровке.
Поскольку Елена вдова, то умерший Стефан Писько это ее муж?
А у жениха умершие Антон и Татьяна - родители?
Как фамилии у Ивана и Татьяны, не разберу? Одна вроде Дитри, а вторая ..зицьки?


https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

Прикрепленный файл: изображение_2025-07-24_234555713.png
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 42
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 34
Наверх   ## 24 июля 20:01
И еще как тут имя новорожденного?

Прикрепленный файл: изображение_2025-07-25_000059710.png
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1620
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1169
Наверх   ## 24 июля 20:31

Bagama_70 написал:
[q]
как тут имя новорожденного?
[/q]
, Maxymus, т.е. Максим
ONLINE
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3719
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2501
Наверх   ## Сегодня в 6:52

Bagama_70 написал:
[q]
Добрый день. Прошу помощи в расшифровке.
Поскольку Елена вдова, то умерший Стефан Писько это ее муж?
А у жениха умершие Антон и Татьяна - родители?
Как фамилии у Ивана и Татьяны, не разберу? Одна вроде Дитри, а вторая ..зицьки?


https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
[/q]


Ян Устржицкий (Ustrzycki), покойного Антона и покойной Татьяны Дит(?)и, крестьян керницких, сын.
Хелена, покойного Стефана Писко, крестьянина керницкого, супруга



Лайк (1)
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 42
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 34
Наверх   ## Сегодня в 18:16
[q]
, Maxymus, т.е. Максим
[/q]


Спасибо, а я "х" совсем не увидела. Думала это "а".
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 204 205 206 207 208 * 209 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈