⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18  * 19 20 21 22 ... 48 49 50 51 52 53 Вперед →
Модератор: Tomilina
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17
Вверх   # 28 октября 2014 20:11 5 ноября 2014 20:55
Прошу помощь. Ниже приведен текст из похозяйственной или домовой книги приблизительно 1945-46 года.
Что там написано??? Заранее благодарен.

Прикрепленный файл: img032v1.jpg
Klaudija

Сообщений: 206
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 125
Вверх   # 1 ноября 2014 17:36
Papildomos žinios (дополнительные данные)
Atvyko iš Tauragės apskrities (прибыл из Таурагской области)
Kaltinėnų valsčiaus Gudaičių kaimo (Калтиненской волости деревни Гудайчай)
Žemės turėjo 5.50 ar kam (Земли имел 5.50 соток)
Valglimui Pra???? (вроде, что то - про еду написано?)
Ropeika Anupras (Ропейка Анупрас)
Atleidimą turi (отпуск имеет)
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17
Вверх   # 11 ноября 2014 0:01
Прошу помощь в переводе рукописного текста.
Пункт 20. Указаны языки русский, литовский и мадьярский(вроде бы????).
Пункт 22. Место проживания в Литве. Рассеняйский уезд, а вот название деревни прочитать не могу???
Заранее благодарен.

Прикрепленный файл: IMG_0003v1.jpg
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
Klaudija

Сообщений: 206
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 125
Вверх   # 11 ноября 2014 15:20
20. Какими языками владеет - русским и литовско - жемайтийским
21. Владеет ли литовским - владеет
22. Где (в Литве) предполагает жить и чем заняться - Расейняйская область, деревня Качерн(м)яй у родственников.
Astrantia

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 958
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1374
Вверх   # 21 ноября 2014 16:48
Уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, записи в карточке!


Прикрепленный файл: 1942_litva.jpg
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13366
Вверх   # 21 ноября 2014 17:23
13. Если разговаривают не по-литовски, умеют ли по-литовски.
14. Грамотность
15, Род занятий
16. Место работы
17. Занимаемая должность
18 Не имея занятия, источник содержания и кто содержит
19. Если кто-то содержит, указать род занятий содержащего и место работы..
Astrantia

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 958
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1374
Вверх   # 21 ноября 2014 18:13
Geo Z Благодарю Вас!
А сами записи кто-нибудь может расшифровать? Я по-литовски не понимаю совсем ничего :confz:
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13366
Вверх   # 21 ноября 2014 18:19
Так понимаю, отец, мать и их дети.
Все говорят по-литовски, отец умеет писать и читать, мать неграмотная, дети посещают народную литовскую школу, Занимаются сельским хозяйством, дети на иждивении родителей.
Astrantia

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 958
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1374
Вверх   # 21 ноября 2014 19:41
Спасибо большое!
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 17
Вверх   # 22 ноября 2014 19:08
Прошу помощь в переводе анкеты 1923 года.
Рукописный текст в пункет 11 гласит – жил в Расейнском уезде в им. ???.енделикю рабочим.
Где конкретно трудился рабочим????

Прикрепленный файл: KlausLapa2v22.jpg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18  * 19 20 21 22 ... 48 49 50 51 52 53 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №191014]
Вверх ⇈