Перевод с литовского

artem2505 написал:

[q]

(senelio tėvų

[/q]

Если вкратце.
по п.1
Вами предоставленные документы не подтверждают литовского гражданства.

по п.2
так как, документы подтверждают ваше литовское происхождение, можете претендовать на получение литовского гражданства упрощенным способом.


Касательно пункта первого
Если Ваши предки жили в районе Адутишкиса, то они и не могли иметь литовского гражданства, так как тот район был включен уже в состав Литовской ССР.

По переписи 1942 года в деревне Аймунис на хозлисте Иполитаса приведен список проживавших. Все родились в Адутишской волости и все литовской национальности.

Примечание -
По предоставленным вами данным, других документов подтверждающих место жительства не найдено..
По выборам в польский Сейм 1935 года среди избирателей уазано двое жителей Эймуниса, проживавшие на избирательном участке с рождения.

Смотря на что Вы претендуете?
Есть "Восстановление в гражданстве", а есть "Предоставление гражданства в упрощенном порядке".
В п.2 Вам ответили, что Вами предоставленные документы подтверждают ваше литовское происхождение, поэтому Вы можете претендовать на получение литовского гражданства в упрощенным порядке.
В п.1 Вам ответили, что предоставленная Вами справка из Центрального архива (LCVA) подтверждает факт, что Ваши прадеды жили в Литве, но не подтверждает факта, что они родились в Литве. Вам рекомендуют обратиться в Исторический архив о получении справки о рождении Ваших прадедов (или одного из них).
Если и прадеды родились в Эймунис, то крестили скорей всего в костеле в Адутишкис.

Papildomos žinios (дополнительные данные)
Atvyko iš Tauragės apskrities (прибыл из Таурагской области)
Kaltinėnų valsčiaus Gudaičių kaimo (Калтиненской волости деревни Гудайчай)
Žemės turėjo 5.50 ar kam (Земли имел 5.50 соток)
Valglimui Pra???? (вроде, что то - про еду написано?)
Ropeika Anupras (Ропейка Анупрас)
Atleidimą turi (отпуск имеет)

20. Какими языками владеет - русским и литовско - жемайтийским
21. Владеет ли литовским - владеет
22. Где (в Литве) предполагает жить и чем заняться - Расейняйская область, деревня Качерн(м)яй у родственников.