Перевод с литовского
Вопросы/ответы
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3098
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1024
| Наверх ##
22 ноября 2025 1:48 whocares написал: [q] Прошу прочитать и перевести комментарий 1935 года у 18-й записи[/q]
1935.09.12 вышла замуж в Шатском костеле за Пранцишкуса Лукшу. | | Лайк (2) |
| qwer01112007 Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
16 февраля 19:01 Добрый вечер, может кто поможет перевести текст?
 | | |
| Ignat_C Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
23 февраля 9:07 qwer01112007 написал: [q] может кто поможет перевести текст?[/q]
Это польский. | | |
MARIRМарина  Россия, Самарская область Сообщений: 4770 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3651 | Наверх ##
9 апреля 14:48 9 апреля 14:50
 ---
«Будем праздновать жизнь!»
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. Письма/
2026-август-дача-Волга... | | |
| Mishejkis-ey Начинающий
Сообщений: 53
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
19 июня 10:45 20 июня 8:42 Добрый день уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста прочитать метрику (Фамилии и имена жениха и невесты, их родителей, места проживания и др.). Заранее огромное спасибо.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1454 | Наверх ##
20 июня 10:42 20 июня 15:34 Mishejkis-ey почерк, конечно, очень-очень так себе, но перевести можно, правда, это польский язык, а не литовский; чтобы не запутывать тему, перенесите на соседнюю ветку, где польский переводят. Вы хоть напишите, какого костёла эта метрическая запись, глаза же тут сломаешь, расшифровывая.  | | |
| Mishejkis-ey Начинающий
Сообщений: 53
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 22 | Ruzhanna написал: [q] Mishejkis-ey почерк, конечно, очень-очень так себе, но перевести можно, правда, это польский язык, а не литовский; чтобы не запутывать тему, перенесите на соседнюю ветку, где польский переводят.
Вы хоть напишите, какого костёла эта метрическая запись, глаза же тут сломаешь, расшифровывая. [/q]
Это Жвинговский костёл 1844 год. | | |
| zhuzhka Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 12 | Доброе утро, уважаемый форум. Без вашей помощи не обойтись.  Помогите прочитать, пожалуйста, запись метрической книги с архива Латвии. Спасибо.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1454 | Наверх ##
8 августа 10:33 zhuzhka, а не по-немецки ли сделана эта запись? | | Лайк (1) |
| zhuzhka Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
8 августа 17:00 Ruzhanna написал: [q] zhuzhka, а не по-немецки ли сделана эта запись?[/q]
возможно. спасибо за подсказку) | | |
|
