Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| Elita_321 Íîâè÷îê
Ðèãà, Rīga, Latvija
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 0 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2024 1:03 Kris_Ti íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ïóíêò 15).[/q]
Íà÷àëî òàì òàêîå: Íà÷àëüíèê Êðàñëàâñêîãî ó÷àñòêà Äàóãàâïèëñêîãî îêðóãà ýòèì îáüÿâëÿåò íå äåéñòâèòåëüíûìè ñëåäóþùèå äîêóìåíòû - 15) ñâèäåòåëüñòâî ¹3446 âûäàíîå 23 àïðåëÿ ñåãî(1923)ãîäà íà÷àëüíèêîì ïîëèöèè Êðàñëàâñêîãî ó÷àñòêà íà èìÿ Ñòàíèñëàâà Áîíèôàòüåâè÷à Äàíèëåâè÷à èçúÿòîãî âìåñòî ïàñïîðòà íà ëîøàäü ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ïîòîìêàõ Îíóôðèÿ Âîðîíû (ã.Íèêîëàåâ - óêð. Ìèêîëà́¿â ) | | Ëàéê (2) |
| Kris_Ti Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 31
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2024 19:11 Elita_321 íàïèñàë: [q]
Kris_Ti íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ïóíêò 15).
[/q]
Íà÷àëî òàì òàêîå:
Íà÷àëüíèê Êðàñëàâñêîãî ó÷àñòêà Äàóãàâïèëñêîãî îêðóãà ýòèì îáüÿâëÿåò íå äåéñòâèòåëüíûìè ñëåäóþùèå äîêóìåíòû -
15) ñâèäåòåëüñòâî ¹3446 âûäàíîå 23 àïðåëÿ ñåãî(1923)ãîäà íà÷àëüíèêîì ïîëèöèè Êðàñëàâñêîãî ó÷àñòêà íà èìÿ Ñòàíèñëàâà Áîíèôàòüåâè÷à Äàíèëåâè÷à èçúÿòîãî âìåñòî ïàñïîðòà íà ëîøàäü
[/q]
Îãðîìíåéøåå Âàì ñïàñèáî!!!! | | |
| taisija2000 Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 50
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 26 | Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 4:05 Äîáðûé âå÷åð Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü âûäåëåííûé òåêñò. Ñïàñèáî 
 ---
Èùó: Èâäðà, Öàòëàêø - Äâèíñêèé óåçä, Âûøêè, Ëàòâèÿ; Çèíêåâè÷ - Êðóñòïèëñ/Åêàáïèëñ, Ëàòâèÿ);
Åëèçàðîâ(a) - Ðæåâñêèé ð-í, ä.Ãóáèíî, ã.Ðæåâ è Ïðèìîðñêèé êðàé; Êðûìîâ(a) - Ìåäâåäåâ(a) - Âåëèêîëóêñêèé ð-í, ä.Áà÷åâî è ä.Ïå÷íî; Áàðëÿåâ(a) - Êðûëîâ(a) - ä.Èçìàéëîâî, Ñåëèæàðîâñêèé ð-í Òâåðñêàÿ îáë. | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 9:30 taisija2000 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü âûäåëåííûé òåêñò.[/q]
Çàïèñü íà ïîëüñêîì. Êàòîëè÷åñêèå çàïèñè íèêàê íå ìîãóò áûòü íà ëàòûøñêîì. Èìÿ îòöà ìëàäåíöà- Åæè. À ïåðâîå ñëîâî ïåðåâîäèòñÿ êàê òðóäîëþáèâûå. Èìåëîñü ââèäó, âèäèìî, ÷òî ëþäè òðóäÿòñÿ â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå, âîçìîæíî. ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
| taisija2000 Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 50
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 26 | Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 12:44 Ampel íàïèñàë: [q]
taisija2000 íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü âûäåëåííûé òåêñò.
[/q]
Çàïèñü íà ïîëüñêîì. Êàòîëè÷åñêèå çàïèñè íèêàê íå ìîãóò áûòü íà ëàòûøñêîì. Èìÿ îòöà ìëàäåíöà- Åæè. À ïåðâîå ñëîâî ïåðåâîäèòñÿ êàê òðóäîëþáèâûå. Èìåëîñü ââèäó, âèäèìî, ÷òî ëþäè òðóäÿòñÿ â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå, âîçìîæíî.[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå ---
Èùó: Èâäðà, Öàòëàêø - Äâèíñêèé óåçä, Âûøêè, Ëàòâèÿ; Çèíêåâè÷ - Êðóñòïèëñ/Åêàáïèëñ, Ëàòâèÿ);
Åëèçàðîâ(a) - Ðæåâñêèé ð-í, ä.Ãóáèíî, ã.Ðæåâ è Ïðèìîðñêèé êðàé; Êðûìîâ(a) - Ìåäâåäåâ(a) - Âåëèêîëóêñêèé ð-í, ä.Áà÷åâî è ä.Ïå÷íî; Áàðëÿåâ(a) - Êðûëîâ(a) - ä.Èçìàéëîâî, Ñåëèæàðîâñêèé ð-í Òâåðñêàÿ îáë. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 13:09 24 ìàðòà 2024 13:10 Ampel íàïèñàë: [q] À ïåðâîå ñëîâî ïåðåâîäèòñÿ êàê òðóäîëþáèâûå. Èìåëîñü ââèäó, âèäèìî, ÷òî ëþäè òðóäÿòñÿ â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå, âîçìîæíî.[/q]
Ýòà ìåòðè÷åñêàÿ çàïèñü äåéñòâèòåëüíî ñäåëàíà íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Âû ïðàâèëüíî ïåðåâîäèòå.  ìåòðè÷åñêèõ çàïèñÿõ ñëîâî "ïðàöîâèòûå" îáîçíà÷àåò ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå: òî åñòü, íå øëÿõòà, íå îäíîäâîðöû, íå áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ýòî ðàáîòíèê, òî åñòü íå îòíîñèòñÿ íè ê îäíîìó èç óðîâíåé øëÿõòû. | | Ëàéê (2) |
| svtrubovich Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 36
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2024 15:52 26 ìàðòà 2024 15:53 Äîáðûé äåíü, ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå çàïèñè î áðàêå. Íîìåð 23. ×òî ïîíÿëà: Ïåòåð ×óëêèñ, èç Ýðáåðãåíà. Îòåö Ìèêåëà ×óëêà. Æåíà Ïåòåðà -Ýëüçà. ×òî âïðèíö å ïî òåêñòó ñîâñåì íå ïîíÿòü ìíå. ×òî íàïèñàíî â ñòîëáöàõ ñïðàâà? (Ïîñëåäíèé ñòîëáåö êàê ïîíèìàþ ñâÿùåííèêè (èõ ìîæíî íå ïåðåâîäèòü). Çàðàíåå ñïàñèáî! https://static.raduraksti.arhi...2_0033.jpg
 | | |
| svtrubovich Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 36
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2024 15:53 È ýòî
 | | |
| milira
Ðèãà - Âèëüíþñ
Ñîîáùåíèé: 4918
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2449
| Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2024 15:59 svtrubovich
Ýòî íåìåöêèé ÿçûê. Æåëàòåëüíî äîáàâèòü òåêñò â â ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë. | | Ëàéê (2) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2024 16:42 svtrubovich
Ïîäâåäåì èòîãè:
çàïèñü ¹ 23 îñòàâëÿéòå çäåñü è ïðîñèòå ïåðåâîä ñàìîé çàïèñè, êîòîðàÿ ïî-ëàòûøñêè;
ñêàí äâóõ ñòðàíèö, îäíà èç êîòîðûõ ïóñòàÿ, îòïðàâëÿéòå íà âåòêó íåìåöêèõ ïåðåâîäîâ.
| | |
|
