Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî

Çäðàâñòâóéòå.
Ñåìüè ìîèõ áàáóøêè è äåäóøêè áûëè ñîñëàíû äî 1900 ã èç Ëàòâèè â ñ.Íèæíþþ Áóëàíêó Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ.
È áàáóøêà è äåäóøêà ðîäèëèñü â Íèæíåé Áóëàíêå.
Ó ñåìüè äåäóøêè áûëà ôàìèëèÿ Øåíèíüø.

Ó ìåíÿ ñîõðàíèëñÿ äîêóìåíò î êîíôèðìàöèè áàáóøêè â öåðêâè Íèæíåé Áóëàíêè.
Îí íà ëàòâèéñêîì, ê ñîæàëåíèþ ÿçûêà íå çíàþ.
Âîïðîñ: êàê ÷èòàåòñÿ íà ðóññêîì áàáóøêèíà ôàìèëèÿ Êàóëåí? Êàóëèí? Êàóëèíü?
Ïîòîì èç-çà ðåïðåññèé âñÿ åå ñåìüÿ ïîìåíÿëà ôàìèëèþ íà Òÿóëèíû.
Äåäóøêó ðàññòðåëÿëè â 1938 ã.

ß ñîáèðàþñü èñêàòü ñïèñêè ññûëüíûõ â Êðàñíîÿðñêîì àðõèâå è ìíå íåîáõîäèìî òî÷íîå çíàíèå
ôàìèëèè áàáóøêè.
Êîãäà ÿ íàéäó ñïèñêè èõ ñåìåé, ãäå óêàçàíû ñîñòàâ ñåìüè, âîçðàñò è èç êàêîé îáëàñòè Ëàòâèè îíè ïðèáûëè,
ïîñëå ýòîãî áóäó ïûòàòüñÿ íàéòè èõ ñëåäû â Ëàòâèè.

Åñëè ìîæíî, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà ñàì ñòèõ èç Áèáëèè.

Áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà, åñëè êòî-òî ïîäñêàæåò.

campsis59 íàïèñàë:

[q]

under_uIrinaKapitsaçäåñü ôàìèëèÿ Òÿóëèíü

[/q]

Ñïàñèáî îãðîìíîå!

 Ðîññèè âñÿ ñåìüÿ ïîòîì ïîìåíÿëà ôàìèëèþ íà Òÿóëèíû.
È ìû íå ìîãëè ïîíÿòü ïî÷åìó íå ñîçâó÷íî Êàóëåí-Òÿóëèíû.

Åñëè ìîæíî, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà ñàì áèáëåéñêèé ñòèõ. Äëÿ ìåíÿ ýòî î÷åíü âàæíî, ÿ ëþòåðàíêà.

IrinaKapitsa íàïèñàë:

[q]

Ñåìüè ìîèõ áàáóøêè è äåäóøêè áûëè ñîñëàíû äî 1900 ã èç Ëàòâèè â ñ.Íèæíþþ Áóëàíêó Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ.

[/q]

Äî 1918 ãîäà íå áûëî Ëàòâèè. À ñåìüè Âàøèõ ïðåäêîâ íå áûëè ññûëüíûìè. Îíè æå íå ñîâåðøèëè íèêàêèå óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ, ÷òîáû èõ ññûëàëè. Ê òîìó æå, ñîñëàòü ìîãëè îäíîãî, âèíîâíîãî â ïðåñòóïëåíèè, íî íå öåëóþ ñåìüþ. Ñåìüÿìè âûñûëàëè ïî íàöèîíàëüíîìó ïðèçíàêó óæå ïðè Ñîâåòñêîé âëàñòè. Âàøè æå ïðåäêè ïðîñòî ïåðååõàëè íà íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà.

Ampel íàïèñàë:

[q]

IrinaKapitsa íàïèñàë:

[q]

Ñåìüè ìîèõ áàáóøêè è äåäóøêè áûëè ñîñëàíû äî 1900 ã èç Ëàòâèè â ñ.Íèæíþþ Áóëàíêó Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ.

[/q]

Äî 1918 ãîäà íå áûëî Ëàòâèè. À ñåìüè Âàøèõ ïðåäêîâ íå áûëè ññûëüíûìè. Îíè æå íå ñîâåðøèëè íèêàêèå óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ, ÷òîáû èõ ññûëàëè. Ê òîìó æå, ñîñëàòü ìîãëè îäíîãî, âèíîâíîãî â ïðåñòóïëåíèè, íî íå öåëóþ ñåìüþ. Ñåìüÿìè âûñûëàëè ïî íàöèîíàëüíîìó ïðèçíàêó óæå ïðè Ñîâåòñêîé âëàñòè. Âàøè æå ïðåäêè ïðîñòî ïåðååõàëè íà íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà.

[/q]

Ñïàñèáî!

Áàáóøêà ðàññêàçûâàëà, ÷òî âûñëàëè èõ, ò.ê. êòî-òî èç ñåìüè ïîäæåã, òî ëè äîì áàðèíà, òî ëè àìáàð.
Êîãî òî÷íî âûñëàëè ðîäèòåëåé áàáóøêè èëè åå äåäà ñ áàáóøêîé ÿ íå çíàþ.
À èíôîðìàöèþ, ÷òî ññûëàëè ÿ âçÿëà òàêæå èç êíèãè Ò.ß Õåéäåìàíå.
Îíà ïðèåçæàëà èç Ëàòâèè è 6 ëåò æèëà â Êðàñíîÿðñêîì êðàå, èññëåäîâàëà èñòîðèþ Íèæíåé Áóëàíêè â àðõèâàõ ñî äíÿ åå îñíîâàíèÿ.
 åå êíèãå ÿ íàøëà è ñïèñêè ðåïðåññèðîâàííûõ â 37-38 ãã. , â íèõ ìîåãî äåäóøêó è åãî áðàòà, óçíàëà, ÷òî è äåäóøêà ðîäèëñÿ â Íèæíåé Áóëàíêå, êàê è áàáóøêà è ìåñòî åãî àðåñòà.
Áûëè è ññûëüíûå è òå, êòî ïðèåõàëè ñàìè.

ß è íå ãîâîðþ î ðåïðåññèÿõ 30-õ ãîäîâ, îíè òîæå áûëè, íî óæå â Áóëàíêå.
 ñåìüå áàáóøêè âñåãî ïîñòðàäàëè 11 ÷åëîâåê.

Áûëè ïîñåëåíöû (ññûëüíûå) è ïåðåñåëåíöû (äîáðîâîëüöû).
Âîò èíôîðìàöèÿ ïî ïîñåëåíöàì, ó æåíùèíû, èñêàâøåé ïðåäêà àíàëîãè÷íàÿ ñèòóàöèÿ:

https://smolbattle.ru/threads/...%B2.59388/


https://sibirica.su/enisejskaya/pereselentsy-i-ssylnye