Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 12:49 4 íîÿáðÿ 2020 12:51 gomelchanka yulia íàïèñàë: [q] ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ßêîáîì Âèëìàí â 1828 ãîäó[/q]
1828 zum Rekruten abgegeben - áûë âçÿò â ðåêðóòû | | |
gomelchanka yulia Ãîìåëü Ñîîáùåíèé: 595 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 478 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 13:03 campsis59 íàïèñàë: [q] Didsch
Ans
Fritz
Jurre
Ìèêåëü è åãî äåòè-áàòðàêè
Äèäæ õîçÿèí[/q]
Ñïàñèáî! Íî ÿ åùå áîëüøå çàïóòàëàñü.  Ïî ðåâèçèè 1835 ãîäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî Àíñ è ßêîá - áðàòüÿ Ìèêåëÿ, à íå åãî äåòè. Àíñ - òàê òî÷íî, ßêîá - ìîå ïðåäïîëîæåíèå. À òóò íàïèñàíî, ÷òî äåòè? À Ans,Fritz è Jurre - ýòî ðîäñòâåííèêè Ìèêåëÿ èëè ïðîñòî áàòðàêè, ðàáîòàþùèå íà òîãî æå õîçÿèíà?  ðåâèçèè 1835 ãîäà áðàòüÿ çàïèñàíû êàê Ìèêåëü ßí Âèëìàí è Àíñ ßí Âèëìàí. Çíà÷èò èõ îòåö - ßí, ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ? Çäåñü òàêîãî íåò.  ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çóåâûõ èç Òâåðñêîé îáëàñòè, Êîáûëèíûõ, Êàáàðèíûõ, Õàçîâûõ, Êëóáîâûõ, Ìàëûøåâûõ èç Âîëîãîäñêîé îáëàñòè, Âèëüìàí (Vilmane. Vilmanis. Willmann) èç Ëàòâèè, Ñàéêîâñêèõ èç Âèëåíñêîé ãóáåðíèè, Ìåëüíè÷åíêî, Êóïðåé÷èêàõ è Êîðîòêåâè÷àõ èç Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | |
gomelchanka yuliaÃîìåëü Ñîîáùåíèé: 595 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 478 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 13:05 Arkin íàïèñàë: [q] 1828 zum Rekruten abgegeben - áûë âçÿò â ðåêðóòû[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå! Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ïðåäïîëîæåíèå, íî, íå çíàÿ ÿçûêà, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ÷òî óãîäíî.  ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çóåâûõ èç Òâåðñêîé îáëàñòè, Êîáûëèíûõ, Êàáàðèíûõ, Õàçîâûõ, Êëóáîâûõ, Ìàëûøåâûõ èç Âîëîãîäñêîé îáëàñòè, Âèëüìàí (Vilmane. Vilmanis. Willmann) èç Ëàòâèè, Ñàéêîâñêèõ èç Âèëåíñêîé ãóáåðíèè, Ìåëüíè÷åíêî, Êóïðåé÷èêàõ è Êîðîòêåâè÷àõ èç Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10965 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4534 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 13:45 4 íîÿáðÿ 2020 13:46 gomelchanka yulia
ïðîøó ïðîùåíèÿ-äà.ýòî íå äåòè Ìèêåëÿ
Âåðîÿòíî áàòðàêè.êàê è Ìèêåëü
| | |
gomelchanka yuliaÃîìåëü Ñîîáùåíèé: 595 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 478 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 14:24 campsis59 íàïèñàë: [q] Âåðîÿòíî áàòðàêè.êàê è Ìèêåëü[/q]
Æàëêî... Ïîëó÷àåòñÿ, ñëåäû òåðÿþòñÿ, ðîäèòåëåé íå íàéòè? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çóåâûõ èç Òâåðñêîé îáëàñòè, Êîáûëèíûõ, Êàáàðèíûõ, Õàçîâûõ, Êëóáîâûõ, Ìàëûøåâûõ èç Âîëîãîäñêîé îáëàñòè, Âèëüìàí (Vilmane. Vilmanis. Willmann) èç Ëàòâèè, Ñàéêîâñêèõ èç Âèëåíñêîé ãóáåðíèè, Ìåëüíè÷åíêî, Êóïðåé÷èêàõ è Êîðîòêåâè÷àõ èç Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 14:24 Ìîãó ÿ äîáàâèòü, ÷òî òàì íàïèñàíî?
der jezzige Wirth (íûíåøíèé õîçÿèí) Didsch
Knecht (áàòðàê) Ans
dessen Sohn (åãî ñûí) Friz
Knecht Jurre
Knecht Mikkeļ
dessen Bruder (åãî áðàò) Ans
" " Jacob | | |
gomelchanka yuliaÃîìåëü Ñîîáùåíèé: 595 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 478 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 14:44 Arkin, òàê ýòî íåìåöêèé ÿçûê, íå ëàòûøñêèé? Çíà÷èò, ÿ íå òóäà íàïèñàëà...
Ñïàñèáî áîëüøîå!
Äà, òàê ñòàëî ïîíÿòíåå. Âèäèìî, áðàòüÿ ðàíî ïîòåðÿëè ðîäèòåëåé, ðàç èõ íåò â ýòîé ðåâèçèè... ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çóåâûõ èç Òâåðñêîé îáëàñòè, Êîáûëèíûõ, Êàáàðèíûõ, Õàçîâûõ, Êëóáîâûõ, Ìàëûøåâûõ èç Âîëîãîäñêîé îáëàñòè, Âèëüìàí (Vilmane. Vilmanis. Willmann) èç Ëàòâèè, Ñàéêîâñêèõ èç Âèëåíñêîé ãóáåðíèè, Ìåëüíè÷åíêî, Êóïðåé÷èêàõ è Êîðîòêåâè÷àõ èç Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10965 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4534 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 15:47 gomelchanka yulia
Åñëè ñîõðàíèëàñü ïðåäûäóùàÿ ðåâèçèÿ.òî Ìèêåëü áûë â11íîìåðå | | |
gomelchanka yuliaÃîìåëü Ñîîáùåíèé: 595 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 478 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2020 18:38 campsis59 íàïèñàë: [q] Åñëè ñîõðàíèëàñü ïðåäûäóùàÿ ðåâèçèÿ.òî Ìèêåëü áûë â11íîìåðå[/q]
Ðåâèçèÿ-òî âðîäå è åñòü, íî Ìèêåëÿ ÿ òàì íå íàøëà, íè â 11, íè â äðóãèõ äîìàõ - âîçðàñò íå ïîäõîäèò. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çóåâûõ èç Òâåðñêîé îáëàñòè, Êîáûëèíûõ, Êàáàðèíûõ, Õàçîâûõ, Êëóáîâûõ, Ìàëûøåâûõ èç Âîëîãîäñêîé îáëàñòè, Âèëüìàí (Vilmane. Vilmanis. Willmann) èç Ëàòâèè, Ñàéêîâñêèõ èç Âèëåíñêîé ãóáåðíèè, Ìåëüíè÷åíêî, Êóïðåé÷èêàõ è Êîðîòêåâè÷àõ èç Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10965 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4534 | Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2020 0:59 gomelchanka yulia
Âîçðàñò ìîæåò íå ñîâïàäàòü
Ïîñìîòðèòå 1806ãîä11íîìåð
Åñëè åñòü ðåâèçèÿ | | |
|
