Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî

Èíòåðåñíî, à åñëè èçâåñòíà ìàìà (è ãîä ðîæäåíèÿ, è ìåñòî æèòåëüñòâà â 1935), òî ÷åðåç íåå íåëüçÿ âûéòè íà âñåõ äåòåé? Ìîæåò áûòü ãäå-òî âíîñÿòñÿ çàïèñè î òîì ñêîëüêî ó íåå èõ áûëî?

Consectetur íàïèñàë:

[q]

ìîãëè áû îáà ïðåòåíäîâàòü íà íåãî íà ðàâíûõ íå áóäó÷è ðîäíûìè áðàòîì è ñåñòðîé

[/q]

"Ñåñòðà ïîäàåò â ñóä íà áðàòà" (â êîíöå ñòðàíèöû)

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

Âèëèñ Òåîäîð Êàóëèíñêèñ ïðèøåë ê ñåòðå Ýìèëèè. Ó íèõ íà÷àëàñü ñëîâåñíàÿ ïåðåïàëêà, îí óäàðèë î ñòîë ãðÿçíîé äóáèíîé. Îøòðàôîâàí íà 15 ëàòîâ. Ñâèäåòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî ó íèõ äàâíÿÿ íåíàâèñòü èç-çà íåïîäåëåííîãî íàñëåäñòâà.


Consectetur íàïèñàë:

[q]

À ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñêèíóòü ññûëêó

[/q]

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

Î òîì, ÷òî Âèëèñ Òåîäîðñ ÿâëÿëñÿ íàñëåäíèêîì 1/4 ÷àñòè õóòîðà Êðîäçèíè (çàïèñü áëèæå ê ñåðåäèíå)

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

Äîáàâëþ, ÷òî àðõèâû Åëãàâñêîãî îêðóæíîãî ñóäà, Åëãàâñêîé çåìåëüíîé êíèãè, à òàê æå àðõèâû âîëîñòíîãî ïðàâëåíèÿ è âîëîñòíîãî ñóäà Áóêàéøè íå ñîõðàíèëèñü. Çàïèñü î êðåùåíèè Àâãóñòà ìíîãîå áû ïðîÿñíèëà, à òàê ìîæåò ñòîèò ïîèñêàòü ïîòîìêîâ Ýìèëèè è Âèëèñà - âäðóã ó íèõ êàêàÿ íèáóäü èíôîðìàöèÿ áóäåò. Ðîäèòåëè Ýìèëèè ìîãóò áûòü óêàçàíû â çàïèñè î å¸ áðàêå (ìåæäó 1935 è 1938 ãîäàìè), íî ýòî àðõèâ ÇÀÃÑà, è òàì áóäóò òðåáîâàòü äîêàçàòåëüñòâà ðîäñòâà.

Èçâèíèòå, ÷òî íå ïî òåìå, íî íå ìîãó íå íàïèñàòü ýòî çäåñü. Óäàëîñü ñâÿçàòüñÿ ñ äàëüíèìè ðîäñòâåííèêàìè, íà êîòîðûõ ñìîã âûéòè áëàãîäàðÿ íàéäåííûìè Âàìè òóò äàííûìè (reinisn, campsis59 åùå ðàç îãðîìíîå ñïàñèáî!), è âî âðåìÿ î÷åíü òðîãàòåëüíîé âñòðå÷è óçíàë, ÷òî îêàçûâàåòñÿ ó Àâãóñòà áûëî òðîéíîå èìÿ è Ìàðòûíîâè÷ ýòî ñîâñåì íå îò÷åñòâî. Íàñòîÿùåå èìÿ - August Janis Martins Kaulins (èëè ñêîðåå âñåãî äàæå Kaulinsks). Ãîä ðîæäåíèÿ 1898 èëè 1900.
Íàòàëèÿ, Âèëèñ è Ýìèëèè ýòî åãî ðîäíûå áðàòüÿ è ñåñòðû. Lize è Äàâèñ - åãî ðîäèòåëè!

Êàæåòñÿ íàøåë Àâãóñòà íàêîíåö, ó÷èòûâàÿ ýòó èíôîðìàöèþ: https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=22
183 çàïèñü

Çäðàâñòâóéòå. Ïðîøó ñîäåéñòâèÿ â ïðî÷òåíèè íàäïèñè íà ëàòûøñêîì ÿçûêå â ìåòðè÷åñêîé çàïèñè.

Loyko íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå. Ïðîøó ñîäåéñòâèÿ â ïðî÷òåíèè íàäïèñè íà ëàòûøñêîì ÿçûêå â ìåòðè÷åñêîé çàïèñè.

[/q]

Îáâåí÷àí 8 VI 1930 â ïðèõîäå ñâ. Ôðàíöèñêà ñ Ìàðèåé Ìàë (..) îé. Íå ìîãó ðàçîáðàòü ôàìèëèþ ïîëíîñòüþ.

Ïàñïîðò Èâàíà: https://www.familysearch.org/a...V-4DX6?i=1
Ïàñïîðòà åãî îòöà: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSTV-4DCL
Ïàñïîðò ìàòåðè: https://www.familysearch.org/a...V-4DR6?i=1