Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
ElenaG74 Ëàòâèÿ Ñîîáùåíèé: 572 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 372 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 17:43 Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì è èìåíàìè.
Çíàþ, ÷òî ãëàâà ñåìüè Ìàòåóø Ëî(à)áàíîâñêèé, øëÿõòè÷. Æåíà Áîãóìèëà? Ìîãëà îíà áûòü âòîðîé æåíîé èëè ýòî íå óïîìèíàåòñÿ?
Ñûíîâüÿ Èãíàöèé, Èîàõèì è Èîñèô. Âîò ñ äî÷åðüìè íå ìîãó ðàçîáðàòü ïåðâîå èìÿ. Äàëüøå Àííà, Ðàøåëü, Ìàðèàííà?
È êòî òàêîé Ëåîí â ñàìîì íèçó?
 ---
Ãðèùåíêî,Øàïîâàëîâû-Âîðîíåæñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Íåïîãîäèíû,Íàõàåâû/Íàõàðåâû-Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Èïàòîâû,Øàðàáêîâû-Òâåðñêàÿ,Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèè,
Îãóðöîâû-Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Ðîìàíîâñêèå,Ëîáàíîâñêèå,Øàðèïî,Êîâíàöêèå-Ëàòâèÿ:Äàóãàâïèëñ,Äâèåòå,Ïðåéë | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10961 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4533 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 18:04 ElenaG74
Âñå ïðàâèëüíî
ËÅÎÍ-áàòðàê | | |
| reinisn
Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1259
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 752
| Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 18:05 4 ôåâðàëÿ 2020 18:18 ElenaG74Ëåîí - áàòðàê/ðàáîòíèê (Knecht), ÷óæîé (fremd) Î æåíå íè÷åãî áîëüøå íå ñêàçàíî. Ó Èîàõèìà è Èîñèôà îòìå÷åíî, ÷òî áëèçíåöû. Ïåðâàÿ äî÷ü Êàðîëèíà. À ÷òî çà èìåíèå, êñòàòè? Òàì äàëåå ñëåäóåò Âèëü÷èíñêèé, ïîäõîäÿùèé íà ðîëü ìîåãî ïðåäêà  ---
Áóðàêîâñêèå (Ëàòâèÿ),
Êàðïîâû, Ðåçàêîâû (ñ. Âàñèëüåâêà, Àáäóëèíñêèé ð., Îðåíáóðãñêàÿ îáë.)
| | |
ElenaG74Ëàòâèÿ Ñîîáùåíèé: 572 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 372 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 18:34 campsis59, reinisn, ñïàñèáî!
reinisn, âñå òà æå Ñâåíòìóéæà, î êîòîðîé ÿ ðàíüøå ñïðàøèâàëà â ïåðåïèñè. Ïðèëàãàþ âñþ ñòðàíè÷êó öåëèêîì - âäðóã Âàøè.
 ---
Ãðèùåíêî,Øàïîâàëîâû-Âîðîíåæñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Íåïîãîäèíû,Íàõàåâû/Íàõàðåâû-Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Èïàòîâû,Øàðàáêîâû-Òâåðñêàÿ,Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèè,
Îãóðöîâû-Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Ðîìàíîâñêèå,Ëîáàíîâñêèå,Øàðèïî,Êîâíàöêèå-Ëàòâèÿ:Äàóãàâïèëñ,Äâèåòå,Ïðåéë | | |
| reinisn
Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1259
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 752
| Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 18:40 ElenaG74
Ïîõîæå, ýòèõ ÿ â ñâîå âðåìÿ ïðîïóñòèë. Ñïàñèáî áîëüøîå! ---
Áóðàêîâñêèå (Ëàòâèÿ),
Êàðïîâû, Ðåçàêîâû (ñ. Âàñèëüåâêà, Àáäóëèíñêèé ð., Îðåíáóðãñêàÿ îáë.)
| | |
ElenaG74Ëàòâèÿ Ñîîáùåíèé: 572 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 372 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 19:55 reinisn, ðàäà áûëà ïîìî÷ü!
ß âîò ýòîò Swenten â ðåâèçèÿõ 1811 è 1816 íàéòè íå ìîãó. Åñëè âäðóã êòî-òî íàòêíåòñÿ, äàéòå, ïîæàëóéñòà, ññûëêó. Ìîè òàì äîëæíû áûòü Ëà(î)áàíîâñêèå è Ìå(è)ðæâèíñêèå. È â ìàòåðèàëàõ Âèëüíþññêîãî àðõèâà ïî òàìîøíåìó êîñò¸ëó òîëüêî çà îäèí ãîä ìåòðè÷åñêèå çàïèñè ( 1798 ), è òî - íå ïîëíîñòüþ.  Èëóêñòñêîì ÿ ðàíüøå ïðîñìàòðèâàëà íåìíîãî - òîëüêî â êðåñòíûõ ìîé ïðåäîê ïîïàëñÿ îäèí ðàç. È ó ñâÿùåííèêà òàêàÿ æå ôàìèëèÿ. Èìååò ñìûñë òùàòåëüíî ñìîòðåòü Èëóêñòå äî 1798 ãîäà èëè òîëüêî îòñóòñòâóþùåå Ñâåíòå íóæíî? ---
Ãðèùåíêî,Øàïîâàëîâû-Âîðîíåæñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Íåïîãîäèíû,Íàõàåâû/Íàõàðåâû-Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Èïàòîâû,Øàðàáêîâû-Òâåðñêàÿ,Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèè,
Îãóðöîâû-Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Ðîìàíîâñêèå,Ëîáàíîâñêèå,Øàðèïî,Êîâíàöêèå-Ëàòâèÿ:Äàóãàâïèëñ,Äâèåòå,Ïðåéë | | |
| reinisn
Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1259
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 752
| Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 20:28 4 ôåâðàëÿ 2020 20:41 ElenaG74
Èëóêñòñêèå ìåòðèêè îïðåäåë¸ííî èìååò ñìûñë ïîñìîòðåòü. Ñâîþ ñâåíòåíñêóþ ðîäíþ çà âòîðóþ ïîëîâèíó 18 âåêà íàøåë èìåííî òàì. Òîëüêî ó÷òèòå, ÷òî áåççåìåëüíàÿ øëÿõòà è âîëüíûå ëþäè â îòëè÷èå îò êðåñòüÿí áûëà âåñüìà ìîáèëüíîé ñîöèàëüíîé ãðóïïîé è Âàøè ïðåäêè ìîãëè â îêðåñòíîñòÿõ Èëóêñòå ïðîÿâèòüñÿ ïîä êîíåö 18 âåêà. Ìîè, íàïðèìåð, â ìåòðèêàõ óïîìèíàþòñÿ ñ 1770 ãîäà.  íà÷àëå ïîä Ñòåëüìóæåé, ïîòîì - Àðîíîé, è òîëüêî ïîñëå 1780 ãîäà îñåäàþò â Ñâåíòå.
Êîñòåë â Ñâåíòå áûë ôèëèàëüíûì, è îòäåëüíûå ìåòðèêè, ñóäÿ ïî âñåìó, òàì âåëèñü íåðåãóëÿðíî. ---
Áóðàêîâñêèå (Ëàòâèÿ),
Êàðïîâû, Ðåçàêîâû (ñ. Âàñèëüåâêà, Àáäóëèíñêèé ð., Îðåíáóðãñêàÿ îáë.)
| | |
ElenaG74Ëàòâèÿ Ñîîáùåíèé: 572 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 372 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 21:08 reinisn, åù¸ ðàç áîëüøîå ñïàñèáî!
( ß çàáûëà, ÷òî ïèñàëà â òåìå ïåðåâîäîâ, à íå Êóðëÿíäñêîé ãóáåðíèè. Ïðîøó ïðîùåíèÿ ó ìîäåðàòîðîâ. Ìîæåò áûòü ïîñëåäíèå ñîîáùåíèÿ òóäà ïåðåíåñòè ). ---
Ãðèùåíêî,Øàïîâàëîâû-Âîðîíåæñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Íåïîãîäèíû,Íàõàåâû/Íàõàðåâû-Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Èïàòîâû,Øàðàáêîâû-Òâåðñêàÿ,Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèè,
Îãóðöîâû-Ñìîëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ,
Ðîìàíîâñêèå,Ëîáàíîâñêèå,Øàðèïî,Êîâíàöêèå-Ëàòâèÿ:Äàóãàâïèëñ,Äâèåòå,Ïðåéë | | |
KathaRina N Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 443 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 166 | Íàâåðõ ##
26 ôåâðàëÿ 2020 13:28 Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê çâó÷àò ýòè ìóæñêèå èìåíà íà ðóññêîì ÿçûêå?
 ---
Ýíûíü/Ennin/Enning/Eniņš - Ëàòâèÿ
Ñëàâèíñêèå/Slawinsky/Slavinskis - Ëèòâà/Ëàòâèÿ
Ñòóêàëîâû, Ðåïèíû, Êàâåðèíû, Æóðàâëåâû - Âîðîíåæñêàÿ îáë.
Çÿòüêîâû - Ñìîëåíñêàÿ îáë.
Æóêîâû - Êîñòðîìñêàÿ îáë.
Ãàâðèëþê - Âîëûíü è Ãàëèöèÿ
Ïàëü÷óê - Âîëûíü
| | |
| reinisn
Ðèãà
Ñîîáùåíèé: 1259
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 752
| Íàâåðõ ##
26 ôåâðàëÿ 2020 13:56 KathaRina N
Jepa - Åïà, ñîêðàùåíàÿ ôîðìà îò Jēkabs - ßêîâ
Laure - Ëàâð ---
Áóðàêîâñêèå (Ëàòâèÿ),
Êàðïîâû, Ðåçàêîâû (ñ. Âàñèëüåâêà, Àáäóëèíñêèé ð., Îðåíáóðãñêàÿ îáë.)
| | |
|
