Перевод с латышского
Вопросы/ответы
| ysm Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107 | Наверх ##
19 января 2020 13:30 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом надписей на фотографиях.
 | | |
| Lorik612008
Литва
Сообщений: 169
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
19 января 2020 13:52 19 января 2020 18:52 Podskazite pozaluista
gde iskat rozdenije Antona Tarksis
Прикрепленный файл (TARKS ANTON.docx, 919565 байт)---
Nolberg Tarksh | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10975 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4549 | Наверх ##
19 января 2020 15:21 ysm
тЁте Рите на Память от Илзите
Дорогим родителям на Память | | |
| ysm Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107 | Наверх ##
19 января 2020 16:24 campsis59, благодарю!  | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753
| Наверх ##
19 января 2020 22:01 Lorik612008 написал: [q] gde iskat rozdenije Antona Tarksis[/q]
Где то в Цесисском (Венеденском) уезде (не уточняется). Окончил городское и сельскохозяйственное училище, но не cказано, где именно. В Латвийском Историческом архиве есть фонд учебных заведений Цесисского уезда - может там что найдется. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4343
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1546
| Наверх ##
19 января 2020 22:13 Lorik612008 написал: [q] Antona Tarksis[/q]
а почему Антон, я имени не увидела, может это Артур (отец Юрис, родился в 1891 Скуиенас волость, после войны возможно оказался в Германии) или Алфред? Про заметку - я бы сказала, что Цесу, но очень не уверена, надо все же давать ссылку а не вырезку. Потому как первая буква похожа на такую же как в другом слове буква Б ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 12:44 Добрый день.
Прошу помочь с переводом. хочется получить максимально точный.
Общий смысл понятен, но гугл-переводчик, как обычно, обитает где-то в просторах фантастических миров и "старосту Турны" переводит, как "звездность Турмана".
"Vecākās Ērģemes draudzes grāmatas ne pazīst Enmaņus, tā kā tīri dabīgi gribas pa meklēt, kur tie cēlušies, vai nav ieceļojuši?
Bet gadās uzšķirt grāmatu, kur Turnas stārasts un vēlāk krodzinieks Andrejs Lielausis dēvēts par Enman, un lieta ir skaidra:
Enmaņi ir latviešu Lielauši."
Спасибо. ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
Bones Сообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7713 | Наверх ##
29 января 2020 12:58 29 января 2020 13:09 | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 13:22 Да-да, сразу абсолютно все ясно.  ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10975 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4549 | Наверх ##
29 января 2020 13:22 Sipsikiarch
В старых книгах Эргемского прихода не находятся Энманис.Поэтому естественно хочется поискать откуда они появились
Но стоит пролистать книгу становится ясно.что староста Турны и
позже корчмарь Андрей Лиелаусис стал называться Энман
Энман-латыши Лиелаусис
А откуда Это? Непохоже.что архив писал | | |
|
: