Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с латышского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64  * 65 66 67 68 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13370

campsis59 написал:
[q]
Возможно польский язык
[/q]

Похоже на какой-то из южнославянских, возможно словенский.
reinisn
Долгожитель форума

Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753

Geo Z написал:
[q]
Похоже на какой-то из южнославянских, возможно словенский.
[/q]


Похоже на смесь языков: 646 dalara i forisiks czent = 646 долларов и 46 центов (англ. forty six cents)
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
latmed
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом! Интересует запись №135.Прикладываю скриншот записи из архива Raduraksti.

Прикрепленный файл: скрин.jpg
Lorik612008
Почетный участник

Литва
Сообщений: 169
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 75
Переведите пожалуйста и может объясните что за подразделение

Прикрепленный файл: вопрос.png
---
Nolberg Tarksh
reinisn
Долгожитель форума

Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753

Lorik612008 написал:
[q]
Переведите пожалуйста и может объясните что за подразделение
[/q]


Уволен до последующего распоряжения. Основание: удостоверение Но. 6814, выданное командиром Даугавгривского артиллерийского полка 22 VI 1928.

C 1935 года это был Полк береговой артиллерии. Архивный фонд именно под этим названием (ф. 4960)
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
reinisn
Долгожитель форума

Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753

latmed написал:
[q]
Интересует запись №135.
[/q]


Фридрих Фриц Адольф Озол. Сын батрака Фрица Озола и Либы.

Название хутора и фамилию восприемников не могу разобрать
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
latmed
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2
Спасибо вам большое!Это получается тройное имя?
reinisn
Долгожитель форума

Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753

latmed написал:
[q]
Это получается тройное имя?
[/q]


Да, но при этом имя Фриц является уменшительным вариантом имени Фридрих.
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
latmed
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2
Фридрих Адольф Озоль? А даты рождения не разбираете?
Linino
Долгожитель форума

Шведское Королевство
Сообщений: 4375
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1554
latmed
этот приход проиндексирован
http://www.ciltskoki.lv/?optio...ltsfrom=50
и правильнее давать ссылку с номером кадра и записи, например, кадр 11 запись 135
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5478.html
если запись нечитабельна, то надо поискать других детей или родных, и посмотреть что у них, может там понятнее
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64  * 65 66 67 68 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
Вверх ⇈