⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33  * 34 35 36 37 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
reinisn
Долгожитель форума

Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753
Вверх   #6 сентября 2017 15:58

Ampel написал:
[q]
Мне кажется, что там Вольмарская улица, не Валкская.
[/q]


Это кстати соответствует Московской части города, указанной в регистрации. Валкаская улица, если не ошибаюсь, находилась в Петербургском, а не Московском предместии.
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Ha230880imv
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5
Вверх   #25 сентября 2017 14:37
Подскажите пожалуйста еще одно название улицы.Кулдига ул Митавская, как пишется на латышском?
Egils
Долгожитель форума
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Вверх   #25 сентября 2017 14:45

Ha230880imv написал:
[q]
Кулдига ул Митавская
[/q]

Kūldīga, Mītavas iela
Ha230880imv
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5
Вверх   #25 сентября 2017 15:00
Спасибо
Vlad23
Почетный участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 217
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 220
Вверх   #22 октября 2017 17:17
Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, в переводе. Дословного не прошу, только самое основное.

Запись о браке
campsis59
Долгожитель форума
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11520
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4571
Вверх   #22 октября 2017 17:32
Vlad23
плохо видно
напишите какой приход и номер кадра и записи и год
Vlad23
Почетный участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 217
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 220
Вверх   #22 октября 2017 17:36
campsis59

Lejasdaugavpils»1846-1846 Бракосочетавшиеся
Кадр № 9 Запись № 18

apinis
Долгожитель форума

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   #22 октября 2017 18:57

Vlad23 написал:
[q]
[/q]

Венчались Изидор Грейжа, 20 лет, сын Антона и Марианны, ур.Бернан, из деревни Грейжи - с Барбарой Шкапар, 20 лет, из деревни Межа Шкапари, дочерю Иеронима и Анны.
Vlad23
Почетный участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 217
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 220
Вверх   #22 октября 2017 20:29
apinis

Большое спасибо!
А девичья фамилии матери невесты не указана? Если можно, напишите еще, кто поручители.
apinis
Долгожитель форума

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   #23 октября 2017 9:59

Vlad23 написал:
[q]
А девичья фамилии матери невесты не указана? Если можно, напишите еще, кто поручители.
[/q]

Девичья фамилия матери - Валейня. Свидетели - Ян Ясевич, Бернард Шкапар, Винцентин Шкапар
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33  * 34 35 36 37 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №191013]
Вверх ⇈