Перевод с латышского
Вопросы/ответы
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | TATYANA IOSIFOVNA написал: [q] [/q]
Bikovska | | |
| TATYANA IOSIFOVNA Долгожитель форума
Кемерово
Сообщений: 434
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 382 | apinis
Спасибо! ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
| Vita_vita Участник
Сообщений: 70
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 43 | gomelchanka yulia написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести. Я предполагаю, что это латышский, но точно не знаю[/q]
Новогодняя открытка от Карла Шт. господину Герману Мёске в Штеттин Сообщает свояку и свояченице, что пребывает в добром здравии, надеется, что и они тоже, желает здоровья и счастливого нового года Вот примерно так.. ---
Ищу Клейц, Тейхерт, Штюртц, | | |
gomelchanka yuliaДолгожитель форума  Гомель Сообщений: 602 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 481 | Vita_vita написал: [q] [/q]
Спасибо. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Ilona K Почетный участник
Латвия
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57 | Здравствуйте.
sastāv no Bolvu-Aleksandropoles muižas atdalītā 34. zemes gabala uroč. Ozolsala.
Что это за слово " uroč."? | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4568 | Ilona K
может быть-урочище? по-современному-роща? | | |
| Ilona K Почетный участник
Латвия
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57 | Огромное спасибо. Никогда такое слово не слышала  ) | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | campsis59 написал: [q] [/q]
Da , uročishče Iz Wikipediji - Уро́чище — в широком смысле, народное название любого географического объекта или ориентира, о котором договорились («уреклись») люди. Урочищем может стать любая часть местности, отличная от остальных участков окружающей местности. Например, это может быть лесной массив среди поля, болото или нечто подобное, а также участок местности, являющийся естественной границей между чем-либо. Таким образом, урочищем иногда называют и отдельно стоящие небольшие населённые пункты, поскольку они выделяются на окружающей местности. В настоящее время термин урочище иногда используют для обозначения заброшенных населённых пунктов, хотя (по мнению ряда географов) это формально неверно. Но когда от населённого пункта не остаётся следов, а территория, ранее занятая населённым пунктом, претерпела изменения и стала отличаться от окружающей местности, данную территорию можно назвать урочищем. | | |
AlixCheПочетный участник  Россия Сообщений: 111 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 115 | Вверх #24 июня 2017 21:42 Помогите, пожалуйста, точно перевести (это сведения из латвийского свидетельства о рождении):
Registracijas iestade: Jasmuizas pagasta dzimtsarakstu nodala.
И еще вот это:
Citas zinas: berna dzimsanas vieta un vecaku dzives vieta - Dzelzcela buda №55.
Прошу прощения, что не в латвийской раскладке, надеюсь, что прочитать можно. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | AlixChe написал: [q] Помогите, пожалуйста, точно перевести (это сведения из латвийского свидетельства о рождении):
[/q]
Место регистрации: отдел ЗАГС Ясмуйжской волости Другие сведения: место рождения ребёнка и место жительства родителей - железнодорожная будка N. 55. | | |
|
