Перевод с латышского
Вопросы/ответы
KathaRina NДолгожитель форума  Москва Сообщений: 450 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 167 | Вверх #18 февраля 2017 18:17 apinis написал: [q] Tekst na latišskom, no chob prochest, nada kriminalnuju ekspertizu. Tam vidna imja Matilde[/q]
Спасибо! А на экспертизу нужен оригинал ведь? У меня только электронная копия... ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11525 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4567 | Вверх #18 февраля 2017 18:47 Естественно на латышском-на открытке-Peter dargais | | |
KathaRina NДолгожитель форума Москва Сообщений: 450 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 167 | Вверх #18 февраля 2017 19:41 campsis59 написал: [q] Естественно на латышском-на открытке-Peter dargais[/q]
Светлана, подскажите - какая это строчка по счёту? В упор не вижу этого сочетания слов:( ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11525 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4567 | Вверх #18 февраля 2017 20:47 Первая строчка | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #18 февраля 2017 22:18 Mne kazhetsa, shto eto ne na latyschkom, a skorei vsego na russkom. | | |
KathaRina NДолгожитель форума Москва Сообщений: 450 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 167 | Вверх #18 февраля 2017 23:32 Egils написал: [q]
Mne kazhetsa, shto eto ne na latyschkom, a skorei vsego na russkom.[/q]
Там мешанина из 2х языков, мне кажется.... ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь | | |
KathaRina NДолгожитель форума Москва Сообщений: 450 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 167 | Вверх #18 февраля 2017 23:35 campsis59 написал: [q] Первая строчка[/q]
Поняла, спасибо! ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь | | |
KathaRina NДолгожитель форума Москва Сообщений: 450 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 167 | Вверх #18 февраля 2017 23:41 Вот ещё вариант:
 ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь | | |
| drkonst2 Начинающий
Вязьма
Сообщений: 26
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #24 февраля 2017 13:00 24 февраля 2017 13:02 Добрый день. Есть здесь люди, которые могли бы перевести подобный текст? Требуется полный перевод записи. Всего у меня 15 таких записей.
Имена родителей, день и место рождения я могу прочитать. С восприемниками и другими промежуточными словами дело обстоит хуже.
 ---
- | | |
| Linino Долгожитель форума
Шведское Королевство
Сообщений: 4375
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1556 | Вверх #28 февраля 2017 11:03 drkonst2
это на немецком ведь, попробуйте в темках, где с немецким помогают может? | | |
|
