⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12  * 13 14 15 16 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
apinis
Долгожитель форума

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   #2 сентября 2015 11:18

sashailena написал:
[q]
Я снова с просьбой перевода)
[/q]

5-й юбилей коллектива "Зелтенес"
В Чудском р-оне
Во время Октябрских праздников свой 5-летний юбилей праздновал коллектив "Зелтенес". О этом празднике латыши позаботились своевременно. Все драматическиэ кружки, которых сейчас 3, готовили свои выступления.. Своими силами обучили хор. Не отстобвали и школьники. В этот день с физкультурой, песнями и декламациями выступили как школьники из Лубины?, так и из Дерево?.
7 ноября был совместный ужин для коллективистов и гостей.
В этот день познакомились с договором о соцсоревновании с коллективом "Стрелниеки", по этому у нас гостили коллективисты из "Стрелниеки".
sashailena
Долгожитель форума

респ.Бурятия
Сообщений: 408
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Вверх   #2 сентября 2015 11:37
А что вообще означает по-латышски "Zeltne" или "Celtne"?
sashailena
Долгожитель форума

респ.Бурятия
Сообщений: 408
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Вверх   #2 сентября 2015 11:38
СПАСИБО большое)))
apinis
Долгожитель форума

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   #2 сентября 2015 12:37

sashailena написал:
[q]
А что вообще означает по-латышски "Zeltne" или "Celtne"?
[/q]


Celtne - strojka
apinis
Долгожитель форума

Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
Вверх   #2 сентября 2015 12:41

apinis написал:
[q]
юбилей праздновал коллектив "Зелтенес"
[/q]

Ошибся при написании. Коллектив (колхоз) назывался - Целтне
sashailena
Долгожитель форума

респ.Бурятия
Сообщений: 408
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Вверх   #18 ноября 2015 6:46
Здравствуйте!!!
Помогите с переводом пожалуйста под номером 12. Все переведите пожалуйста

Прикрепленный файл: 40 Лиза Ниэдлинь.jpg
sashailena
Долгожитель форума

респ.Бурятия
Сообщений: 408
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Вверх   #18 ноября 2015 6:47
и пожалуйста в этом переведите все по строчкам № 33 и №38

Прикрепленный файл: 43 Мейер Фриц и Либерг Фриц.jpg
sashailena
Долгожитель форума

респ.Бурятия
Сообщений: 408
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Вверх   #19 ноября 2015 11:42
Вот новые данные по Мейер уже из другого места рожден.. Переведите пожалуйста
под номером 80 внизу

Прикрепленный файл: 70 год 1885.jpg
sashailena
Долгожитель форума

респ.Бурятия
Сообщений: 408
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 140
Вверх   #12 января 2016 9:36
Здравствуйте!!!

Помогите пожалуйста определить надписи.
Меня интересуют надписи перед фамилией Мейер?

Прикрепленный файл: отрезок 2.png
vispa
Участник

vispa

Россия
Сообщений: 80
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19
Вверх   #16 февраля 2016 9:10 16 февраля 2016 9:13
Помогите,пожалуйста, составить запрос на латышском. Текст примерно такой:
"Уточнение к предыдущему запросу, так как обнаружена еще одна запись. Прошу прислать мне копии из метрических книг с печатями Латвийского Исторического архива по почте" .

И еще один запрос.
"Заявление от ()
директору Национального архива Латвии Мара Спруджа
Прошу прислать мне копии этих двух страниц (страницы в приложении) из дела о репрессированном (). с печатями Латвийского Исторического архива по почте. (ФИО) является моим прадедом. Документы о подтверждении родства готова предоставить".

То бишь, смысл основной в том, что мне нужны копии, завизированные архивом, а не просто копии. В последнем запросе нужно именно заявление на имя директора.
---
Ищу сведения о Данненберг и Беверлей.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12  * 13 14 15 16 ... 129 130 131 132 133 134 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №191013]
Вверх ⇈