⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

Вопросы/ответы

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 129 130 131 132 133 * 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
sled_na_peske

Сообщений: 788
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 986
Наверх   ## 31 мая 22:56
Да, это метрическая выпись о рождении Карла, её я привожу целиком с просьбой о переводе, а про согласие отца на его брак написала просто к сведению. Оно на русском языке.
---
Тул.губ. Богородицк. у. Пивоваров/Балакин, Чуканов/Чуйкин/Чукин - с.Никитское, Бедняков - с.Малевка; г.Епифань - Перфильев, Слемзин; Калужск. губ. - г.Таруса и уезд - Бормотов, д.Сахаровка, г.Алексин - Илларионов
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10970
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4536
Наверх   ## 1 июня 11:10
sled_na_peskesled_na_peske
Это немецкий язык.
Попробую.
Карл Алфонс ,сын Мартина Адамсон и его жены Трины урожд.Тауринь.
Где род.непонятно.
В1882году.конфирмация в Бикеру в 1899году.
Первый раз слышу,чтобы у отца просили согласие.
Может быть благословение?
Или был свидетелем?
Лайк (2)
sled_na_peske

Сообщений: 788
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 986
Наверх   ## 1 июня 16:44

campsis59 написал:
[q]
sled_na_peske

Первый раз слышу,чтобы у отца просили согласие.
Может быть благословение?
Или был свидетелем?
[/q]


Вот такое свидетельство от отца было получено, что с его стороны препятствий против брака не имеется

Прикрепленный файл: Согласие Мартина Адамсона на брак сына.png
---
Тул.губ. Богородицк. у. Пивоваров/Балакин, Чуканов/Чуйкин/Чукин - с.Никитское, Бедняков - с.Малевка; г.Епифань - Перфильев, Слемзин; Калужск. губ. - г.Таруса и уезд - Бормотов, д.Сахаровка, г.Алексин - Илларионов
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10970
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4536
Наверх   ## 1 июня 17:12
sled_na_peske
Это называется поручитель.
Лайк (1)
Arkin

EE
Сообщений: 796
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2949
Наверх   ## 1 июня 17:52 1 июня 18:08
Родился 20 августа 1882 года в Šmīzenes (Ūlupji), там же, Бикерниекский приход
Лайк (2)
IvanEfimov
Участник

Москва
Сообщений: 75
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 1 июня 23:10
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести! Это документы о браке и о рождении.

Прикрепленный файл: 2026-06-01_21-59-46.png2026-06-01_21-45-30.png, 835055 байт
---
Ефимовы - Москва
Образцовы - Сычёвка, Смоленская губ.
Бритал (Бриттал) - Лифляндия (приход Raunas)
Фрейберг, Калнин - Лифляндская губерния, Рига
Феофилактовы - Казань, Иркутск
Кочергины, Изосимовы, - с. Тирлян
Федоровы, Ивановы - Инза, Пазухино
Шутовы, Алякринские - Нижегородская губ
DariaArh
Начинающий

DariaArh

Рига,Латвия
Сообщений: 38
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 1 июня 23:49

IvanEfimov написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести! Это документы о браке и о рождении.
[/q]



Добрый вечер, у вас документы на немецком.
Sebring
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 5 июня 15:20
Здравствуйте!
Очень буду благодарна за помощь с переводом текста на почтовой карточке.

Прикрепленный файл: IMG_20260604_0047.jpegIMG_20260604_0048.jpeg, 544172 байт
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10970
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4536
Наверх   ## 5 июня 15:27
Sebring
Это фото сделано год обратно,с тех пор мы не встречались.

Следующую пришлю.
Твой брат



Вроде так.
Лайк (3)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1938
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1419
Наверх   ## 6 июня 10:05

campsis59 написал:
[q]
год обратно
[/q]

"год назад" ? 101.gif
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 129 130 131 132 133 * 134 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №191013]
Вверх ⇈