⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 110 111 112 113 114  * 115 116 117 118 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
suchenversuchen
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
Вверх   #20 марта 2024 10:08

gulfiana написал:
[q]

suchenversuchen написал:
[q]

Добрый день, форумчане! Ищу своих предков и потихоньку учусь читать на старотатарском. Вот нашёл две записи о рождении братьев моего прапра, но не могу прочесть одно из имён (второе прикрепляю для проверки себя). под №8 Гатиятулла, а под №7 кто? Ибрагиль? Подскажите ещё по одному моменту: оба мальчика родились у одних и тех же родителей, но один 9 апреля, а другой 10-го. Вопрос: так могли фиксировать двойню или это две семьи в деревне с полностью тождественными именами?
[/q]




7. Исмагиль. 8. Гатиятулла.
[/q]


Зур рахмат!
Лайк (1)
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Вверх   #31 марта 2024 21:48 31 марта 2024 21:50
Помогите, пожалуйста, прочитать имя отца матери 6 мальчика

Прикрепленный файл: 2024-03-31_23-44-57.png
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 877
Вверх   #2 апреля 2024 12:51

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать имя отца матери 6 мальчика
[/q]


Сафиулла
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Вверх   #3 апреля 2024 7:17

gulfiana написал:
[q]

lilek611 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя отца матери 6 мальчика
[/q]



Сафиулла
[/q]


Спасибо!
asnkzn
Участник

Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25
Вверх   #20 апреля 2024 8:54
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: 20240316_192136.jpg
fatih
Долгожитель форума

Частный специалист

Сообщений: 394
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 537
Вверх   #20 апреля 2024 12:56

asnkzn написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]



ясаклы кемсәнә Сабитетдин Зәбир углының хатыны Бәдигыльҗамал Курнай? иренең әмеренә инкәр кылып вә мәхәббәте юклык сәбәптән талак улынган.
талак лафзы хозурында улан шаһитләр шул ук Юлтый авылында ясаклы кемсәнә Рәхмәтулла Якуп? углы әл имза кылдым, шул ук авылның ясаклы кемсәнә Зәбир Әмир улы әл имза кылдым
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
liliagar2
Новичок

Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9
Вверх   #20 апреля 2024 20:28 20 апреля 2024 20:29
Дорогие форумчане! помогите пожалуйста прочитать

Прикрепленный файл: 1AD70772-E908-4616-A40F-8DF2EB8B5CCE.jpeg
fatih
Долгожитель форума

Частный специалист

Сообщений: 394
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 537
Вверх   #21 апреля 2024 5:43 21 апреля 2024 11:21

liliagar2 написал:
[q]
Дорогие форумчане! помогите пожалуйста прочитать
[/q]



Булмас ахры язмыш күрде үксез
бетте өмет алда мин үләм

тирбәлә бик яшьли бу күңелдә
карлды төсең балкып ялтырап

тыңлыймын да әнкәй? сагынып сине
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Вверх   #21 апреля 2024 11:22 21 апреля 2024 12:48
Исәнмесез! Түбәндә китерелгән метрикада соңгы ике исемне укый алмыйм. Ярдәм итә алмассыз микән?

Прикрепленный файл: Гарифулла 3.jpg
Rina912
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2
Вверх   #21 апреля 2024 13:33
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести надпись на старых фотографиях.

Прикрепленный файл: IMG_7848.jpeg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 110 111 112 113 114  * 115 116 117 118 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского [тема №191010]
Вверх ⇈