⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод со старотатарского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 86 87 88 89 90  * 91 92 93 94 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Модератор: Tomilina
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 875
Вверх   # 25 апреля 2023 11:21

Ilham423300 написал:
[q]
Исәнмесез. Хат башын тәрҗемә итергә ярдәм итмәссезме? Һәм тагын бер җөмләне. Аерым сүзләрен генә аңлыйм. Мәсәлән:
"... белән миндән бик сагынып күп салям ..."
[/q]


Һу Аллаһу әл-Бари, җан сөйгәнеңнең хәле.
Сез ки гыйззәтле улан әнкәемезгә без ки углыңыз Габдулладан бик сагынып күп догаи сәлам. Вә янә дә җанымыз Галимәгә без ки җаныңыз Габдулладан
Лайк (1)
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 875
Вверх   # 25 апреля 2023 11:24

Ilham423300 написал:
[q]
Шушы җөмлә.
[/q]


Миннән бик сагынып күп сәлам укыясызлар.
(күп сәлам укырсыз)
Лайк (1)
infernis
Долгожитель форума

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 515
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 180
Вверх   # 28 апреля 2023 10:23

polinalatypova написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, в рождениях найти - Мангель (Майша, девочка) у Аспаса, должны быть Гизатуллины
[/q]



Добрый день! Нет таких людей в этих двух файлах
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
Elmira-ciclamina
Почетный участник

Elmira-ciclamina

Москва
Сообщений: 219
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 29 апреля 2023 13:04
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести эту строчку:

Прикрепленный файл: зулейха.jpg
Elmira-ciclamina
Почетный участник

Elmira-ciclamina

Москва
Сообщений: 219
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 725
Вверх   # 29 апреля 2023 13:41

infernis написал:
[q]

polinalatypova написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, в рождениях найти - Мангель (Майша, девочка) у Аспаса, должны быть Гизатуллины
[/q]




Добрый день! Нет таких людей в этих двух файлах
[/q]


По времени сообщения, вижу, что Вы живы-здоровы)
А мне-то когда переводы пришлёте? )
fatih
Долгожитель форума

Частный специалист

Сообщений: 394
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 536
Вверх   # 29 апреля 2023 22:45

Elmira-ciclamina написал:
[q]
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести эту строчку:
[/q]


Галима 2 июня отец - Кадырмет Балхия улы, мать - Хадича Бикбулат кызы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (3)
barsel1600
Новичок

Сообщений: 26
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 16
Вверх   # 16 мая 2023 11:29
Не будут ли столь любезны уважаемые знатоки прочитать что именно тут написано , то есть кто именно "руку приложил" и что написал? Спасибо!

Прикрепленный файл: Старотатарский.jpeg
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 875
Вверх   # 17 мая 2023 22:41

barsel1600 написал:
[q]
Не будут ли столь любезны уважаемые знатоки прочитать что именно тут написано , то есть кто именно "руку приложил" и что написал? Спасибо!
[/q]


Указной мулла мухтасиб Исмагиль Кинзегул углы руку приложил
Лайк (1)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Вверх   # 19 мая 2023 8:40
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: Screenshot_20230519_082157.jpg
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 875
Вверх   # 26 мая 2023 23:48

89273190398 написал:
[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести
[/q]


Кыз тарафыннан кызның кардәше Баһаветдин Морадхуҗа углы вәли вәкил булды. Вә кияү тарафыннан әткәсе мулла Габделҗәлил Хәлил углы вәли вәкил булды. Зәүҗәеннең ризалыкларының шаһидлары – Нигъмәтулла Ишкәй углы тамга салдым. Мөхәммәдвәли Нигъмәтулла углы тамга.
/// Мәһәр мөсәммә 4 йөз сум. Хәзердә бер йөз 60 сумны биреп, калганны мәзкүрә Бибифатыйма сораган вакытта бирмәк булып бән вәли вәкил Габделҗәлил Хәлил углы кулым куйдым. Мәзкүр шартка кардәшем Бибифатыйманың ризалыгы берлән бән вәли вәкил Баһаветдин Морадхуҗа углы кулым куйдым.

Лайк (1)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 86 87 88 89 90  * 91 92 93 94 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского [тема №191010]
Вверх ⇈