⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод со старотатарского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78  * 79 80 81 82 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Модератор: Tomilina
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 875
Вверх   # 14 января 2023 11:08

SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст если не трудно, на фото у прадеда.
[/q]

Уң яктан икенче
Каюм иптәш Сөләйманов
Таджикстан жирендә Янгибазар шәһәрендә
10 ай ашау үтмәү сырхавы белән а(вырып)
29 нчы августта ...
көн кичке сәгать 6 да
вафат булды.

Второй справа товарищ Каюм Сулейманов
на Таджикстанской земле в городе Янгибазар
в течение 10 мес болел отсутствием аппетита и умер 29 августа в 6 часов вечера, в ... день

Нижняя часть фотографии немножко обрезана

Лайк (3)
SofiaF
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Вверх   # 14 января 2023 12:38

gulfiana написал:
[q]

SofiaF написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст если не трудно, на фото у прадеда.
[/q]


Уң яктан икенче
Каюм иптәш Сөләйманов
Таджикстан жирендә Янгибазар шәһәрендә
10 ай ашау үтмәү сырхавы белән а(вырып)
29 нчы августта ...
көн кичке сәгать 6 да
вафат булды.

Второй справа товарищ Каюм Сулейманов
на Таджикстанской земле в городе Янгибазар
в течение 10 мес болел отсутствием аппетита и умер 29 августа в 6 часов вечера, в ... день

Нижняя часть фотографии немножко обрезана

[/q]


Бик зур рәхмәт текстны тәрҗемә итү өчен ! бу минем өчен бик мөһим!


Лайк (1)
StaGor
Почетный участник

Тевтонская губерния
Сообщений: 148
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 72
Вверх   # 14 января 2023 12:56
Добрый день! Был бы очень благодарен за транскрипцию и перевод на русский.

Прикрепленный файл: 1936-09-27_2r.jpg
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
SofiaF
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Вверх   # 14 января 2023 13:06
Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст на фото моей прабабушки.

Прикрепленный файл: IMG_20230114_140215.jpg
SofiaF
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Вверх   # 14 января 2023 13:11
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести или определить язык , это текст на фото моей прабабушки, очень хотелось бы понять о чем написано.

Прикрепленный файл: IMG_20230114_140117.jpg
fatih
Долгожитель форума

Частный специалист

Сообщений: 394
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 537
Вверх   # 14 января 2023 16:28

StaGor написал:
[q]
Добрый день! Был бы очень благодарен за транскрипцию и перевод на русский.
[/q]


әти, әни, Фәһим, менә сезгә Нинельнең 6 ай тулу мөнәсәбәте белән 27 нче сентябрь 1936 нчы ел Чакмагуш авылында алыган рәсемне җибәрәм сагынганда карарсыз Мөнирә
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 875
Вверх   # 15 января 2023 10:30

SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст на фото моей прабабушки.
[/q]


28 нче елда алдырган рәсемем.
Каюм абый!
Мин Сезгә гомерлек ядкарь уларак үземнең рәсемем жибәрәм.
Сагынган вакытларыңда алып карап яд итәрсең дип өмет итәм.
Сеңлең Таһирә.
Лайк (1)
gulfiana
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 875
Вверх   # 15 января 2023 10:37

SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести или определить язык , это текст на фото моей прабабушки, очень хотелось бы понять о чем написано.
[/q]


Текст написан латинскими буквами на татарском языке (яналиф).

1929 нчы елда 20 нче мартта алдырган карточкабыз.
Тайматова, Сөләйманова, Ишкәмиева.
Таткино.

Лайк (1)
SofiaF
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Вверх   # 15 января 2023 13:20

gulfiana написал:
[q]

SofiaF написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести или определить язык , это текст на фото моей прабабушки, очень хотелось бы понять о чем написано.
[/q]



Текст написан латинскими буквами на татарском языке (яналиф).

1929 нчы елда 20 нче мартта алдырган карточкабыз.
Тайматова, Сөләйманова, Ишкәмиева.
Таткино.

[/q]




тәрҗемәгез өчен бик зур рәхмәт!Сез миңа бик ярдәм иттегез! Чын күңелдән рәхмәтле
Лайк (1)
SofiaF
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Вверх   # 16 января 2023 13:10
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст с фото .

Прикрепленный файл: IMG_20230116_140827.jpg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78  * 79 80 81 82 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского [тема №191010]
Вверх ⇈