⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10  11 12 13 14 15 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
NadejdaOrel
Долгожитель форума

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 7632
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32224
Вверх   #6 марта 2021 9:19

infernis написал:
[q]
есть Абдрахман и Галия
[/q]

О, спасибо! :rose:
Какая замечательная информация!
---
.
Дмитрий Ив.сын Некрасов, Кромы 153(1645)г. forum.vgd.ru/2383/138089/all.htm?a=stdforum_view&o=
Нижник(Онищук) Григорий Андр.~1851г.р., Олизаров-Став Курпичи Кобринского уезда forum.vgd.ru/2383/144069/

ДНЕВНИК
Azat1976
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Вверх   #12 марта 2021 9:53
>> Ответ на сообщение пользователя infernis от 6 марта 2021 9:15 Огромное спасибо!

Yakhina
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Вверх   #13 марта 2021 7:45

Добрый день, уважаемые форумчане
Вас беспокоит преподаватель истории ГАПОУ ТГЮК(Туймазинский юридич.колледж) Барыев Булат.
Готовимся и работаем с фондами/документами Национального архива РБ --- ОМДУ, метрическими книгами.(для участия в НПК ), не могли бы вы нам помощь в дальнейшем?
Лайк (1)
apaslar
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Вверх   #13 марта 2021 18:12
Есть несколько сканов метрических книг 19-го и начала 20-го веков.
Тексты написаны на Иске имлә.
Необходимо перевести данные полностью на русский или современный татарский.
Такой объем, естественно, не бесплатно. Сканы предоставлю.
Извините, если ошибся темой. Спасибо. Жду ваших откликов.
Лайк (1)
Azat1976
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Вверх   #14 марта 2021 14:40
Уважаемые форумчане! Есть текст 1810 года. В нем указаны имена с тамгами (отметил красным цветом). Прочитайте пожалуйста! Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: tamgas.jpg
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 30
Вверх   #15 марта 2021 12:02
Друзья, помогите перевести

Прикрепленный файл: Метрика 1856 (рожднния).jpg
Azat1976
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Вверх   #16 марта 2021 8:19

Lilia64 написал:
[q]
Тоже обращалась и сюда,и на другие сайты за помощью.Во вконтакте есть ещё 2 группы старотатарского языка.В итоге сама начала изучать и разбираться.Пока хотя бы некоторые слова нашла.
[/q]
Точно, надо самим изучать и разбираться


Лайк (1)
NadejdaOrel
Долгожитель форума

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 7632
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32224
Вверх   #16 марта 2021 9:19

Lilia64 написал:
[q]
Во вконтакте есть ещё 2 группы старотатарского языка.В итоге сама начала изучать и разбираться
[/q]


Azat1976 написал:
[q]
[/q]

Доброе утречко!
Мне бы тоже хотелось! Но не нашла в сети пособия для начинающих :((
Подскажите пожалста :)
---
.
Дмитрий Ив.сын Некрасов, Кромы 153(1645)г. forum.vgd.ru/2383/138089/all.htm?a=stdforum_view&o=
Нижник(Онищук) Григорий Андр.~1851г.р., Олизаров-Став Курпичи Кобринского уезда forum.vgd.ru/2383/144069/

ДНЕВНИК
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Вверх   #16 марта 2021 12:17

apaslar написал:
[q]
Есть несколько сканов метрических книг 19-го и начала 20-го веков.
Тексты написаны на Иске имлә.
Необходимо перевести данные полностью на русский или современный татарский.
Такой объем, естественно, не бесплатно. Сканы предоставлю.
Извините, если ошибся темой. Спасибо. Жду ваших откликов.
[/q]



Здравствуйте, пришли на емайл мне, dj_iosyf@mail.ru
NadejdaOrel
Долгожитель форума

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 7632
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 32224
Вверх   #16 марта 2021 13:21

Lilia64 написал:
[q]
[/q]

Лилия, большое спасибо! :rose:
---
.
Дмитрий Ив.сын Некрасов, Кромы 153(1645)г. forum.vgd.ru/2383/138089/all.htm?a=stdforum_view&o=
Нижник(Онищук) Григорий Андр.~1851г.р., Олизаров-Став Курпичи Кобринского уезда forum.vgd.ru/2383/144069/

ДНЕВНИК
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10  11 12 13 14 15 ... 134 135 136 137 138 139 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского [тема №191010]
Вверх ⇈