⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 371 372 373 374 375 376  *  Вперед →
Erla
Долгожитель форума

Erla

Сообщений: 1026
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 576
...
:ex: Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (3)
liana9700
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4
Уважаемые форумчани. Мне нужна опять ваша помощь. Это запись рожденных в 1883 году. Это моя пробабушка. Я смогла почти все прочитать. Хотелось бы подтвердить правильно ли и кое какие записи не разобрала.
Родилась 30 января в 3 часа утра Кристина Мецгер. Крестили 1. Февраля. Отец johann metzger а дольше что стоит? Мама кристина шмидт. И крестных родителей тоже не могу разобрать и кто крестили тоже. Заранее всем благодарна.
С уважением Ольга

Прикрепленный файл: 004280586_00306(1).jpg
liana9700
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4
Уважаемые форумчани. Мне нужна опять ваша помощь. Это запись рожденных в 1883 году. Это моя пробабушка. Я смогла почти все прочитать. Хотелось бы подтвердить правильно ли и кое какие записи не разобрала.
Родилась 30 января в 3 часа утра Кристина Мецгер. Крестили 1. Февраля. Отец johann metzger а дольше что стоит? Мама кристина шмидт. И крестных родителей тоже не могу разобрать и кто крестили тоже. Заранее всем благодарна.
С уважением Ольга

Прикрепленный файл: 004280586_00306(1).jpg
Felitsata
Почетный участник

Felitsata

Германия
Сообщений: 239
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 154

liana9700 написал:
[q]
И крестных родителей тоже не могу разобрать и кто крестили
[/q]


Восприемники:
Johann Meier
Elisabeth Schmidt
Elisabeth Metzger

Крестил пастор Birnbach

---
Ищу: Недорезовы, Мимичевы, Щербаковы (Ярославская губ.), Рейн, Янес, Мутсо (Лифляндская губ.), Поповы, Сафоновы, Шиловы (Архангельская губ.), Вайцель, Баус (Саратовская губ.), Шеповаловы, Исаенковы (Курская губ.), Шатерник, Пенкрат (Минская губ.)
Лайк (1)
liana9700
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4

Felitsata написал:
[q]
Восприемники:
Johann Meier
Elisabeth Schmidt
Elisabeth Metzger

Крестил пастор Birnbach
[/q]

Спасибо большое за помощь. А что стоит после именни отца?
Felitsata
Почетный участник

Felitsata

Германия
Сообщений: 239
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 154

liana9700 написал:
[q]
Спасибо большое за помощь. А что стоит после именни отца?
[/q]


К сожалению, с телефона не получилось разобрать
---
Ищу: Недорезовы, Мимичевы, Щербаковы (Ярославская губ.), Рейн, Янес, Мутсо (Лифляндская губ.), Поповы, Сафоновы, Шиловы (Архангельская губ.), Вайцель, Баус (Саратовская губ.), Шеповаловы, Исаенковы (Курская губ.), Шатерник, Пенкрат (Минская губ.)
Лайк (1)
aktobe
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11

liana9700 написал:
[q]
Спасибо большое за помощь. А что стоит после именни отца?
[/q]


Местный поселянин

Лайк (2)
liana9700
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4

aktobe написал:
[q]
Местный поселянин
[/q]

Спасибо большое за ответ. А как это называется на немецком?

Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1312
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665



liana9700 написал:
[q]
А как это называется на немецком?
[/q]


hies. Ans. = hiesiger Ansiedler
Лайк (4)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 371 372 373 374 375 376  *  Вперед →
Вверх ⇈