⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 371 372 373 374 375  * 376 Вперед →
Erla
Долгожитель форума

Erla

Сообщений: 1026
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 576
...
:ex: Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (3)
KUST_17
Начинающий

Сообщений: 38
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 17
Ещё нашёл запись о браке
Муж: Михаэль Дулькейт сапожник, его отец Йохан Дулькейт
Жена: Мария Элизабет Лондон?, отец Георг Генрих Лондон вроде бы
Заранее спасибо за помощь!

Прикрепленный файл: Screenshot_20261105_160707_Yandex Browser.jpg
aktobe
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11

KUST_17 написал:
[q]
Ещё нашёл запись о браке
Муж: Михаэль Дулькейт сапожник, его отец Йохан Дулькейт
Жена: Мария Элизабет Лондон?, отец Георг Генрих Лондон вроде бы
Заранее спасибо за помощь!
[/q]



Jordan = Иордан
6eLka77
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
Помогите, пожалуйста, перевести запись #26

Прикрепленный файл: LVVA_F3142_US2_GV64_0109.jpg
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1312
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665

6eLka77 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести запись #26
[/q]


Trophym Daniel Moschkün, Fähnrich
bei der Rigaischen Artillerie-Garnison, – mit
Dorothea Siegmund / Tochter des verstorbenen
Besuchers.

Er griechischer Confession, – sie ev. Confess.
Лайк (3)
6eLka77
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2

Michael Nagel написал:
[q]
Trophym Daniel Moschkün, Fähnrich
bei der Rigaischen Artillerie-Garnison, – mit
Dorothea Siegmund / Tochter des verstorbenen
Besuchers.

Er griechischer Confession, – sie ev. Confess.
[/q]


Спасибо вам огромное!
А "Besuchers" - это что-то типо жителя?


6eLka77
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
Ещё одна запись (насколько понимаю - брак). Помогите, пожалуйста, прочитать

Прикрепленный файл: IMG_20261114_205438.jpg
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1312
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665

6eLka77 написал:
[q]
А "Besuchers" - это что-то типо жителя?
[/q]


Besucher или Zoll-Besucher - это в даном случае соответствует современному понятию "таможенный инспектор". В то время назывался "досмотрщик".
Лайк (3)
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1312
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665

6eLka77 написал:
[q]
Ещё одна запись (насколько понимаю - брак). Помогите, пожалуйста, прочитать
[/q]



Getraute 1814.

Matthias Siegmund, Zoll-Besucher, mit Hedwig vom Gute Pinkenhof.
Z[eugen] für den Bräutigam: Salve, Besucher ... ... ... procl[amiert] in Pinkenhof.
procl. ... ... ... getr[aut] den 8ten März

Ссылки:

1

Pinkenhof
Лайк (2)
6eLka77
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2

Michael Nagel написал:
[q]
Getraute 1814.

Matthias Siegmund, Zoll-Besucher, mit Hedwig vom Gute Pinkenhof.
Z[eugen] für den Bräutigam: Salve, Besucher ... ... ... procl[amiert] in Pinkenhof.
procl. ... ... ... getr[aut] den 8ten März

Ссылки:

1

Pinkenhof
[/q]


Спасибо вам, чудесный человек! И за ссылки на мой возникший, но ещё не заданный вопрос :)
liana9700
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4
Уважаемые форумчани. Мне нужна опять ваша помощь. Это запись рожденных в 1883 году. Это моя пробабушка. Я смогла почти все прочитать. Хотелось бы подтвердить правильно ли и кое какие записи не разобрала.
Родилась 30 января в 3 часа утра Кристина Мецгер. Крестили 1. Февраля. Отец johann metzger а дольше что стоит? Мама кристина шмидт. И крестных родителей тоже не могу разобрать и кто крестили тоже. Заранее всем благодарна.
С уважением Ольга

Прикрепленный файл: 004280586_00306(1).jpg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 371 372 373 374 375  * 376 Вперед →
Вверх ⇈