| Вниз ⇊ |
Перевод с немецкого
Вопросы/ответы
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 369 370 371 372 373 * 374 Вперед → |
| Erla Долгожитель форума Сообщений: 1026 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 573 | ...  Качественный переводчик с немецкого на русский и обратноhttps://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32) |
Лайк (3) |
| whocares Начинающий Сообщений: 48 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 24 | Прошу помочь вычитать оригинальный немецкий текст и перевести записи по Ивану Кузьмину, номер 6803, 1636 и 866 (номер обрезан, третья снизу) |
| Michael Nagel Долгожитель форума Сообщений: 1308 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4659 | whocares написал: Прошу помочь вычитать оригинальный немецкий текст и перевести записи по Ивану Кузьмину, номер 6803, 1636 и 866 (номер обрезан, третья снизу) 6803 Schreiben des Rigaschen Landgerichts v. 13 December enth.[altend] Urtheil wider Iwan Kusmin alias Wolk u. Jestigney Issajew Buchawetzky. 1636 Rescript der Livländischen Gouvernements- Verwaltung d.d. 5. Febr. c.[urrentis] bet.[reffend] die Nichtwiederaufnahme des Iwan Kusmin. 866 Desgl. bet.[reffend] den Ausschluß des Iwan Kusmin (Afonasjew) |
Лайк (5) |
| whocares Начинающий Сообщений: 48 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 24 | Большое спасибо! Какая то дикая смесь куррентшрифта, канцелярского языка, сокращений и беглого почерка писаря. Michael Nagel написал: 866 Насколько понимаю, запись 866 ссылается на запись 858: "Schreiben des Rigaschen...", кто там отправитель письма? |
| Michael Nagel Долгожитель форума Сообщений: 1308 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4659 | whocares написал: Насколько понимаю, запись 866 ссылается на запись 858: "Schreiben des Rigaschen...", кто там отправитель письма? Письмо Рижского Земского суда, содержащее решение/приговор в отношении А. К. ... |
Лайк (1) |
| daelle75 Новичок Москва Сообщений: 24 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 14 | Добрый день, уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, разобрать подчеркнутое слово. Вверху - "отец Эрнст Всеволод Густав Шрамм". А что под этой записью? Заранее благодарю! |
| daelle75 Новичок Москва Сообщений: 24 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 14 | Past-Discoverer написал: daelle75 Благодарю! |
| IvanEfimov Почетный участник Москва Сообщений: 103 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 30 | Доброе утро! Помогите, пожалуйста, перевести запись №203  |
| Arkin Долгожитель форума EE Сообщений: 813 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3115 | IvanEfimov написал: Помогите, пожалуйста, перевести запись №203 Geboren: Zwölften December 9 Uhr Abends -- родилась: 12 декабря в 9 часов вечера Getauft in Erwahlenscher Kirche vom Pastor zu Erwahlen K. Urban -- крещена в церкви Ārlava местным пастором К. Урбаном 203. Marie Ottilie, eheliche Tochter des Sassmaken ?? Stellmacher Matthias Kalning und Bille, die beide lutherisch sind -- законная дочь колесного мастера Маттиаса Калнинша из Sasmaka [неразборчивое название места] и его жены Билле; оба лютеранского вероисповедания Pathen: Anna-Liese Kirstein, Knechtsweib; Ernst Jansberg, Jung -- крёстные |
Лайк (3) |
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 369 370 371 372 373 * 374 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с немецкого [тема №191006] | Вверх ⇈ |