На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
И еще вопрос (дублирую с ветки Радураксти) Пытаюсь разобраться в списках причастившихся на Радураксти, рядом с записью одного из родстванников Jahnis есть приписка (если правильно разобрал) Kirchen Vormunder - церковный опекун? Вопрос к опытным знатокам, как эту должность можно интерпретировать? Заранее благодарю Вас за идеи!
[/q]
Kirchenvormünder - церковный староста, выборный представитель прихода, обычно происходившим из числа уважаемых крестьян. Он помогал пастору в управлении приходом, следил за порядком во время богослужений и участвовал в организации жизни общины. К его обязанностям относились также надзор за церковным имуществом и хозяйственными делами прихода, сбор пожертвований и помощь нуждающимся. В некоторых случаях вёормюндер контролировал работу приходской школы и выполнение населением церковных предписаний.
В приложении три ревизии. Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести: 1. 1782год - справа сверху хутор Maddikulla Tanno 2. 1811 год- запись #115, с правой стороны - женские имена, с мужскими мне понятно 3. 1826 год - запись #115, справа женскую часть, и в мужской части записи о мужчинах ( имена и возраст могу разобрать)
Past-Discoverer спасибо, на фото много разных людей (коллективное фото) )))) и мне эти имена ничего не говорят, увы... Может быть ошибочно прислали оборот другой фотографии...
В приложении три ревизии. Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести: 1. 1782год - справа сверху хутор Maddikulla Tanno 2. 1811 год- запись #115, с правой стороны - женские имена, с мужскими мне понятно 3. 1826 год - запись #115, справа женскую часть, и в мужской части записи о мужчинах ( имена и возраст могу разобрать)
[/q]
1. Maddikülla Tanno - Madiküla Tanno +Weib Marrij, Jacobs Tochter - его жена Mari, дочь Jakob'а +Sohn Johann - сын +Tochter Ann - дочь Sein Bruder Andre, Jacobs Sohn - его брат (брат Tanno), сын Jakob'а +Weib Liso, Tanno Tochter - его жена Liisu, дочь Tanno +Sohn 1. Jacob - сын Jakob +Sohn 2. Tanno - сын Tanno +Tochter Marrij - дочь Mari Knechte: - батраки 1. Andre, Jacobs Sohn - Andre, сын Jakob'а 2. Tanno, Tannils dito (=Sohn) Magd Cattrie, Miks Tochter - служанка Katri, дочь Mikk'а
2. Maddikülla Tannos Gesinde - хутор Madiküla Tanno [Wirth Andres] Weib Liso, Josa Tanno Tochter - жена Liisu, дочь Juusa Tanno [Jacobs] Weib Maij, Laska Hans Tochter - жена Mai, дочь Laska Hans Töchter: - дочери 1. Tijo, Jacobs Tochter - Tiiu 2. Marrij, dito (=Jacobs Tochter) - Mari
3. 115. Maddikülla Neu angenommener Familien-Name der einzelnen Familien und deren Nummer: CCXI Walgi - новая фамилия каждой семьи и ее номер a) Andri, Jakobs Sohn b) Jakob, Andres 1ter Sohn, Wirth // Maij, deßen Weib - Jakob, первый сын Andri, хозяин // его жена Mai // Tio, deren Tochter - Tiiu, их дочь // Marij, deren 2te Tochter - Mari, дочь // Ann, deren 3te Tochter - Ann, дочь c) Jahn, Jakobs 1ter Sohn // Katri, deßen Weib - Jaan, сын Jakob'а // жена Katri Taniel, deßen Sohn // Ewa Tio, deren 1te Tochter - сын Taniel // дочь Eva-Tiiu // Liso Tio, deren 2te Tochter - дочь Liisu-Tiiu d) Tanno, Jakobs 2ter Sohn / 1825 gestorben / - Tanno, сын Jakob'а / умер в 1825 году Andri, Jakobs 3ter Sohn Johann, Jakobs 4ter Sohn - Juhan Peter, Jakobs 5ter Sohn - Peeter Michel, Jakobs 6ter Sohn, kranklich - Mihkel, больной/инвалид Jakob, Jakobs 7ter Sohn Kersna, Jakobs 8ter Sohn
помогите пожалуйста прочитать фамилию Йохана Христиана из семьи 182
[/q]
Здесь нет такого человека, как Johann Christian. Под № 182 указаны Gottfried Friedrich Busch и Sohn (сын) Christian Dietrich, но по возрасту один из них, по-видимому, всё же не может быть сыном другого. Под № 181 можно найти маляра Johann Christoph Fehrmann — имя немного похоже.
>> Ответ на сообщение пользователя Erla от 27 сентября 2004 19:05
Проблема немецкого рукописного шрифта не в немецком языке, а в рукописном шрифте "куррент", который широко использовался до примерно 20-30х годов 20го века, да и позже тоже, но реже. Современные 80-90-летние старики еще застали этот шрифт в школе. Хотя официально этот шрифт отменили в 1941 (по-моему), но в некоторых школах ФРГ и Австрии его еще в 50-60е проходили факультативно. На ФБ есть немецкоязычные группы, где немцы и австрийцы не понимают почерка своих предков и помогают друг другу прочитать документы и подписи на открытках. Причем проблема не сильно большая прочитать красиво и четко написанный куррент. Это прекрасно может приложение "lens" (перевести с куррента на "нормальный" печатный немецкий. НО увы очень часто писарь писал "как курица лапой". И это самая большая проблема, потому что приложения его не понимают или понимают неправильно. Как в прочем и в других языках то же самое.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно