На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Adoptierter Großsohn des Vaters der obgenannten Geschwister, des zu den Exemten sub. F.N. 499 verzeichneten verabschiedeten Tit.-Raths Joh. Georg Schulmann
Помогите, пожалуйста, перевести запись №7. Скрин и ссылку прилагаю. По ссылке надо найти страницу 123, почему-то ссылку удалось дать только на всю книгу.. https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=123
Past-Discoverer Благодарю за помощь! По той же семье есть еще несколько записей, где самостоятельно могу разобрать только имена и цифры. Интересует род занятий / семейная принадлежность персон, указанный в метрических событиях, причина смерти, месяц события. При необходимости могу приложить изображения целиком Помогите, пожалуйста, расшифровать:
№ 73 26 декабря 1824 <...> Joh. George Schulman (Иоганн Георг Шульман) женился на Anna Reimers (Анне Раймерс)
№ 44 23 августа 1826 <...> Anna Christina, урождённая Reimers (Анна Кристина Раймерс), <...>, 28 лет, <...>
№ 51 21 сентября 1828 <...> Johann Georg Schulmann (Иоганн Георг Шульман) женился на Julie Anna Carolina Mittelstrass (Юлии Анне Каролине Миттельштрасс)
№ 69 26 мая 1891 года, в 2:30 дня умер, 30 мая погребен гимназический учитель, коллежский асессор Георг Иог. Шульманн – уроженец Риги, 90 лет, вдовец, от старости (?).
№ 59 Умерла … марта … 8 часов, погребена … апреля, в 2 часа Текст по-немецки Julie Ana Karoline Schulmann, урождённая Mittelstrass (Юлия Анна Каролина Шульман, урождённая Миттельштрасс), уроженка Фридрихштадта, 71 год, вдова, от старости (?)
Рождён: 31 марта, в 10 часов вечера 1851 Крещён: 8 апреля № 37. Jānis Jēkabu muižā (мыза Jacobshof). Крестьянское хозяйство Lejasmeldera. Сын хозяина Jānis Freibergs и Dārta. Родители лютеране Крещён пастором Класом в церкви Zaļenieki Крёстные родители: батрак Jānis Treimanis; холостой Gedarts Bergmanis; замужняя женщина Trīne Miķelsone
Помогите, пожалуйста, перевести запись №7. Скрин и ссылку прилагаю. По ссылке надо найти страницу 123, почему-то ссылку удалось дать только на всю книгу.. https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=123
[/q]
Жених Matīss Kalniņš, староста мызы Oši, законный сын живущего хозяина Austers и покойной Jūle, урожденной из мызы Ugāle, хутора Jaunarāji, лютеранского вероисповедания. Вдовец, 27 лет, 2 октября 1836 года, впервые венчан: IX 1860, № 77. Невеста Bille Matisone, законная дочь живущего хозяина Matīss из Pūņi, хутора [М. Leie] и живущей Līze, Родилась в [Tihde], лютеранского вероисповедания. Незамужняя, 19 лет, 1844 года, № 291; конфирмована в 1860, № 31. Бракосочетание совершено 10 марта в пасторате Ārlava пастором Арлавы H. Arbau
прошу знающих помочь с расшифровкой записи о рождении в лютеранском приходе Латвии
[/q]
April zwei 2 Nachmittags / Mai elf / 18. Karl August, ehelicher Sohn des Seefahrers Theodor Janjohn und der Lisette, beide lutherisch. Getauft in der Gipsenschen Kirche durch der Pastor loci Alphons Fuchs. Pathen: Jung Karl Sandfeld; Lostreiber Fritz Rosenberg; Lostreibersweib Marie Janjohn
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
