На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести запись под номером 160 Ревизской сказки 1850г. Лифляндской губ., а так же запись в шапке таблицы и подзаголовок на скрине.
Заранее благодарю! С уважением, Белла
[/q]
160 Яан, сын Якоба Валге (Jaan Jakobs Sohn Walge) - в 1846 перешёл из Вальдека (Waldeck) - 53 года Его сын Яан (Jaan) - 17 лет Яана жена Кристин (Kristin) - в 1846 перешла из Вальдека - 35 Их 1-я дочь Май (Mai) - 18 1/2 2-я дочь Каттри (Kattri) - 4 3-я дочь Марри (Marri) - 2 1/2
Подзаголовок - это название хутора, он не переводится, так и будет хутор Пуллипыддра Хинта (Pullipöddra Hint)
>> Ответ на сообщение пользователя Felitsata от 23 июля 2026 23:41
Спасибо! А не могли бы вы еще прочитать/перевести заголовок ревизской сказки (в шапке таблицы)…там лифляндская губ. написана…видимо…а дальше? Заранее благодарю!
>> Ответ на сообщение пользователя Felitsata от 23 июля 2026 23:41
А не могли бы вы еще прочитать/перевести заголовок ревизской сказки (в шапке таблицы)…там лифляндская губ. написана…видимо…а дальше?
[/q]
мыза Миссо, расположенная в Лифляндской губернии, Тартуском уезде в приходе Вастселийна des im Livländischen Gouvernement, Dörptschen Kreise und Neuhausenschen Kirchspiele belagenen Gutes Illingen
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести название документа и строку под номером 5 с упоминанием имени Jaan Walge.
[/q]
Сводная ведомость о крестьянских школах Вастселийнаского прихода за 1840 год.
Где именно находится крестьянская школа? - Школа округа Haanja, недалеко от деревни Mallika На чьи средства она содержится? - На средства мызы и сельской общины Сколько учащихся её посещает? Мальчиков / Девочек / Всего Какие предметы преподаются? - Чтение, пение и главные части лютеранского катехизиса Сколько имеется учителей и кто именно? Один учитель — Jaan Valge По каким книгам ведётся обучение? - По букварю и другим учебным пособиям В каком состоянии находится крестьянская школа вообще? - Школьный дом находится в пригодном для проживания состоянии...
Verschlag über die Bauerschulen im Neuhausenschen Kirchspiele v. J. 1840 Wo die Bauerschule sich namentlich befindet?: 5. Die Schule des Districts Hahni unweit des Dorfes Mallike Auf wessen Kostensie unterhalten wird?: Auf Kosten des Hofes und der Gemeinde Wie viel jede besuchen? Knaben/Mädchen/Zusammen Welche Gegenstände gelehrt werden?: Lesen, Singen und die Hauptstücke des Lutherischen Katechismus Wie viel Lehrer da sind und namentlich wer?: 1 Lehrer - Jaan Walge Nach welchen Büchern?: Nach dem Abc-Buche etc. In welcher Lage sich überhaupt die Bauerschule befindet?: Das Schulhaus ist in bewohnbarem Zustande...
Скончался: 22 января в 1 час пополудни Погребён: 27 января Juris Strazdiņš из Strazdi, старый хозяин Место рождения: в мызе Draudzese Возраст: 75 лет Женат Причина смерти: старческая немощь
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно