Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Erla Ñîîáùåíèé: 767
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 563
Íàâåðõ ##
27 ñåíòÿáðÿ 2004 19:05 ...
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ íåìåöêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
https://sinonim.org/perevod_pl#change ...
Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî íåìåöêèõ îòêðûòîê è ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû çíàòü, ÷òî íàïèñàíî íà íèõ, êòî ïîñûëàë è îòêóäà. Äëÿ ïðî÷òåíèÿ ýòèõ îòêðûòîê íóæíû î÷åíü õîðîøèå çíàíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà, òàê êàê òåêñò çà äàâíîñòüþ ëåò íå âñåãäà õîðîøî âèäåí, äà è ïî÷åðêè ó ïèñàâøèõ, ïî-ìîåìó, íå ñîâñåì ëåãêî ÷èòàåìûå. Çàðàíåå ñïàñèáî çà ïîìîùü.
À åùå ìíå íóæíû àäðåñà íåìåöêèõ ñàéòîâ, ãäå ýòè îòêðûòêè ìîæíî áûëî áû ðàçìåñòèòü. À âäðóã êòî-òî çíàë ýòèõ ëþäåé?
(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë Erla 27 ñåí. 2004 19:32) =============================================================================Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàì ñìîãëè êâàëèôèöèðîâàííî ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè òåêñòà, ïðîñüáà ñîáëþäàòü íåñëîæíûå ïðàâèëà äàííîé òåìû:
1. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîäçàãîëîâîê! Äàííàÿ òåìà ñóùåñòâóåò äëÿ âçàèìîïîìîùè èññëåäîâàòåëÿì, çàíèìàþùèìñÿ ïðî÷òåíèåì òåêñòîâ. Òåìà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áåñïëàòíîé ðàñøèôðîâêè ìíîãîñòðàíè÷íûõ äîêóìåíòîâ. Ïðè îáðàùåíèè âûäåëÿòü ôðàãìåíò, ãäå òðåáóåòñÿ ïîìîùü â ðàñïîçíàíèè òåêñòà. 2. Ôîðìàò ïðèêðåïëÿåìûõ ôàéëîâ - JPÅG. ×åðíûé êâàäðàò tiff - óäàëÿåòñÿ, íèêîìó íå íóæíî, ÷òîáû ÷óæèå ôàéëû ñêà÷èâàëèñü áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ íà åãî ãàäæåò.. 3. Ñêàí-êîïèÿ (ñêðèí, ôîòî) ñòðàíèöû äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà â ìàêñèìàëüíîì îáúåìå ïî ÷àñòè òåêñòà. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ èäåíòèôèêàöèè áóêâ è ðå÷åâûõ îáîðîòîâ. Èíûìè ñëîâàìè - áîëüøàÿ ïðîñüáà ïåðåä ðàçìåùåíèåì ñòðàíèöû äîêóìåíòà çàáûòü î ñêðèíøîòå!!! 4. Ïåðåä ðàçìåùåíèåì íà ôîðóìå íåîáõîäèìî îòñêàíèðîâàòü ñ ðàçðåøåíèåì íå ìåíåå 600 òî÷åê íà äþéì. ×òîáû ïðîâåðèòü ðàçðåøåíèå íóæíî êëèêíóòü ïðàâîé êíîïêîé è íàæàòü íà «ñâîéñòâà», ïîòîì «ïîäðîáíî», «èçîáðàæåíèå» - â âåðòèêàëüíîì è ãîðèçîíòàëüíîì ðàçðåøåíèè äîëæíî ñòîÿòü íå ìåíåå 600 òî÷åê íà äþéì. 5. Ñêàí/ñêðèí/ôîòî äîëæíî áûòü ïðèêðåïëåíî ê ñîîáùåíèþ ÷åðåç ôîðóì, áåç èñïîëüçîâàíèÿ âíåøíèõ ðåñóðñîâ òèïà radikal. Èçîáðàæåíèå íåîáõîäèìî îáðåçàòü îò ëèøíèõ ïîëåé ñêàíèðîâàíèÿ. 6. Ôàéëû ðàçìåùàéòå â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè äëÿ ïðîñìîòðà! Íåñêîëüêî ñêàíîâ êðåïèòå â îäíî ñîîáùåíèå! Ïîæàëóéñòà, íå çàñîðÿéòå òåìó ìóëüòèïîñòàìè! 7. Ïðè ôîðìóëèðîâêå âîïðîñà óêàçûâàéòå òèï äîêóìåíòà (ðåâèçñêàÿ ñêàçêà, ìåòðè÷åñêàÿ êíèãà, èñïîâåäíàÿ âåäîìîñòü, ïîñåìåéíûå ñïèñêè è ò.ä.), ãóáåðíèþ, óåçä, à òàêæå ãîä. 8. Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà ñâîþ áëàãîäàðíîñòü âûðàæàòü ïîâûøåíèåì ðåéòèíãà (+ ïîä àâàòàðêîé) èëè àêòèâàöèåé êíîïêè "Îòçûâ". Òåìà ðàñòåò íå ïî äíÿì à ïî ÷àñàì! Ñïàñèáî èç òåìû áóäóò óäàëÿòñÿ! 9. Ñîîáùåíèÿ ðàçìåùåííûå âíå ýòèõ ïðàâèë - óäàëÿþòñÿ!!!
--- Âñå äàííûå î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé.
Åðåìèíû, Àâòîìîíîâû, Äüÿêîâû, Ìàñþòèíû, Ñîíèíû, Ïîïîâû, Èåâëåâû, Ðèêìàíû, Êèðèëëîâû (Òóëüñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ñàëüíèêîâû, (Ìîñêîâñêàÿ ãóá.); Áàëôåòêèíû (Òâåðñêàÿ ãóá
Ëàéê (3)
romtn Ó÷àñòíèê Òîìñê Ñîîáùåíèé: 67 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 25
Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì è ïðî÷òåíèåì. Åñëè ìîæíî, íà íåìåöêîì è ïåðåâîä. Ñ áëàãîäàðíîñòüþ.... heart.gif Íîìåð çàïèñè 7
Arkin EE Ñîîáùåíèé: 793 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 2935
romtn íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì è ïðî÷òåíèåì. Åñëè ìîæíî, íà íåìåöêîì è ïåðåâîä. Ñ áëàãîäàðíîñòüþ.... heart.gif Íîìåð çàïèñè 7[/q]
Ðîäèëàñü 5 ñåíòÿáðÿ, 12 ÷àñîâ äíÿ, êðåùåíà 26 ñåíòÿáðÿ 1871
Äî÷ü ëþòåðàíñêîãî ëàòûøà Ērmanis'à Àëòèíêåâè÷à è ëþòåðàíêè Anna. Êðåùåíà ïàñòîðîì Dawid'îì â öåðêâè.
Êðåñòíûå: Juris Minkevič, Ilze Kusmane, Pēteris Grigulis è åãî æåíà Anna, à òàêæå Juris Daugavietis.
1871 September Fünften 12 Uhr Mittags Sechs und zwanzigsten Nr 7. Lihse, Tochter des lutherischen Letten Ehrmann Altinkewitsch und der luth. Anne. Getauft vom Pastor Dawid in der Kirche. Pathen: Jurre Minkewitsch, Ilse Kusmann, Pehter Grigul und dessen Weib Anne und Jurre Daugaweet Ëàéê (2)
romtn Ó÷àñòíèê Òîìñê Ñîîáùåíèé: 67 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 25
Arkin, îãðîìíîå âàì ñïàñèáî. Âû ïðîñòî âîëøåáíèê.
Ëàéê (1)
Andy Key Áåëãîðîä
Ñîîáùåíèé: 218
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 535
Çäðàâñòâóéòå. Ïðîøó ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè òîãî, ÷òî íàïèñàíî íà ïèñüìå èç Ðîññèè â 1863 ãîäó. Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïî-íåìåöêè. Ñïàñèáî çà óäåëåííîå âðåìÿ.
SpecialNick Íîâè÷îê Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 3 Íà ñàéòå ñ 2026 ã. Ðåéòèíã: 4
Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ïàñïîðòíûõ äàííûõ. Óäàëîñü ðàçîáðàòü òîëüêî ÔÈÎ (òàê êàê çíàë èçíà÷àëüíî
) è ãîä ðîæäåíèÿ.
Arkin EE Ñîîáùåíèé: 793 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 2935
Andy Key íàïèñàë:
[q]
Ïðîøó ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè òîãî, ÷òî íàïèñàíî íà ïèñüìå èç Ðîññèè â 1863 ãîäó.[/q]
Çäåñü ïðîñòî ïî÷òîâûé àäðåñ:
der Frau Districts-Inspector L. Koch im Wellan über Wenden und Lysohn ãîñïîæå Ë. Êîõ, ñóïðóãå îêðóæíîãî èíñïåêòîðà
Wellan - Velēna
über Wenden und Lysohn - ÷åðåç Cēsis è Lizums
Ëàéê (2)
Q324 Ó÷àñòíèê Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 54 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 46
Äîáðîãî âñåì âå÷åðà!
Ñíîâà ïûòàþñü ïåðåâåñòè è ñíîâà âûíóæäåí ïðèçíàòü ñâîþ íåñîñòîÿòåëüíîñòü â ýòîì äåëå.
Áóäó ïðèçíàòåëåí, åñëè ìíå ïîìîãóò ïåðåâåñòè âñ¸, ÷òî òóò íàïèñàíî íà ýòîé ñòðàíèöå. Ýòî êàñàåòñÿ ñåìüè ìîåé äâîþðîäíîé ïðàáàáóøêè, æèâøåé â Ðèãå íà ðóáåæå âåêîâ.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=722 Õîòåëîñü áû óçíàòü ñóäüáó òåõ, î êîì òóò íàïèñàíî.
Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
Ekaterinburg Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 3070
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 4157
Íàâåðõ ##
29 ìàÿ 17:16 29 ìàÿ 17:29 Äîáðûé äåíü!!!
Ïðîñüáà ïîìî÷ü ïðàâèëüíî ïðî÷èòàòü.
Ñêàíà íåò
Ïî÷åðê íå ñëèøêîì ïî÷åìó-òî ó ëþòåðàí ðàçáîð÷èâûé. Ñëîâíî ðåöåïò âûïèñûâàþò
1) ÔÈÎ:
Julia Hedwig Mortinmer Friedberg
Ïðî÷èòàëà òàê
Ôðèäáåðã Þëèÿ Õåäâèãîâà èëè Ãåäâèãîâà ( íå çíàþ êàê ëó÷øå ÷èòàòü ïåðâóþ áóêâó "Í") Ìîðòèìåðîâà (? Ìîðòèíìåðîâà ?)
Íå çíàþ ÷èòàåòñÿ èëè íåò "í" â èìåíè Ìîðòèíìåð.
2) Jan Petrov Volman
Ôàìèëèÿ Ôîëìàí (Ôîëüìàí?) èëè Âîëìàí?
---
Ïîèñê â àðõèâàõ ã. Åêàòåðèíáóðãà è Ñâåðäëîâñêîé îáëàñòè.
Êîíñóëüòàöèè, ðàáîòà ñ ÇÀÃÑàìè
Äíåâíèê Ekaterinburg
IvanEfimov Ó÷àñòíèê Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 71 Íà ñàéòå ñ 2024 ã. Ðåéòèíã: 17
Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè! Ýòî äîêóìåíòû î áðàêå è î ðîæäåíèè.
--- Åôèìîâû - Ìîñêâà
Îáðàçöîâû - Ñû÷¸âêà, Ñìîëåíñêàÿ ãóá.
Áðèòàë (Áðèòòàë) - Ëèôëÿíäèÿ (ïðèõîä Raunas)
Ôðåéáåðã, Êàëíèí - Ëèôëÿíäñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ðèãà
Ôåîôèëàêòîâû - Êàçàíü, Èðêóòñê
Êî÷åðãèíû, Èçîñèìîâû, - ñ. Òèðëÿí
Ôåäîðîâû, Èâàíîâû - Èíçà, Ïàçóõèíî
Øóòîâû, Àëÿêðèíñêèå - Íèæåãîðîäñêàÿ ãóá
Arkin EE Ñîîáùåíèé: 793 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 2935
IvanEfimov íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè! Ýòî äîêóìåíòû î áðàêå è î ðîæäåíèè.[/q]
1) Âûïèñêà èç öåðêîâíîé êíèãè, îòïðàâëåíî èç Ðèæñêîé öåðêâè Ñâÿòîãî Ìàðòèíà â Ðèæñêîå íàëîãîâîå óïðàâëåíèå.
Ïîäòâåðæäàåòñÿ, ÷òî Dorothea Julianne ðîäèëàñü 30 ìàðòà 1887 ãîäà è áûëà êðåùåíà 23 àïðåëÿ.
Ðîäèòåëè ëþòåðàíå: ñîäåðæàòåëü ðåñòîðàíà (
Restaurateur ) Jānis Freibergs è åãî æåíà Jūle, óðîæä¸ííàÿ Kalniņa.
Âîñïðèåìíèêè çàïèñàíû â öåðêîâíîé êíèãå.
Ïîäòâåðæäåíî ïàñòîðîì Kaehlbrandt'îì
Ðèãà, 11 íîÿáðÿ 1888 ãîäà.
2) Àíàëîãè÷íàÿ âûïèñêà èç öåðêîâíîé êíèãè îò òîãî æå ïàñòîðà ïîäòâåðæäàåò, ÷òî 1886 ãîäó, 23 ôåâðàëÿ, áûëè îáâåí÷àíû ñîäåðæàòåëü ðåñòîðàíà Jānis Freibergs è Jūle Kalniņa.
Ëàéê (2)