Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом и прочтением. Если можно, на немецком и перевод.
С благодарностью.... heart.gif
Номер записи 7

romtn написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, с переводом и прочтением. Если можно, на немецком и перевод.
С благодарностью.... heart.gif
Номер записи 7
[/q]

Родилась 5 сентября, 12 часов дня, крещена 26 сентября 1871
Дочь лютеранского латыша Ērmanis'а Алтинкевича и лютеранки Anna. Крещена пастором Dawid'ом в церкви.
Крестные: Juris Minkevič, Ilze Kusmane, Pēteris Grigulis и его жена Anna, а также Juris Daugavietis.

1871 September
Fünften 12 Uhr Mittags
Sechs und zwanzigsten
Nr 7. Lihse, Tochter des lutherischen Letten Ehrmann Altinkewitsch und der luth. Anne. Getauft vom Pastor Dawid in der Kirche.
Pathen: Jurre Minkewitsch, Ilse Kusmann, Pehter Grigul und dessen Weib Anne und Jurre Daugaweet

Arkin, огромное вам спасибо. Вы просто волшебник.

Здравствуйте. Прошу помочь в прочтении того, что написано на письме из России в 1863 году. Подозреваю, что по-немецки. Спасибо за уделенное время.

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом паспортных данных. Удалось разобрать только ФИО (так как знал изначально

) и год рождения.

Andy Key написал:

[q]
Прошу помочь в прочтении того, что написано на письме из России в 1863 году.
[/q]

Здесь просто почтовый адрес:
der Frau Districts-Inspector L. Koch
im Wellan
über Wenden
und Lysohn

госпоже Л. Кох, супруге окружного инспектора
Wellan - Velēna
über Wenden und Lysohn - через Cēsis и Lizums

Доброго всем вечера!
Снова пытаюсь перевести и снова вынужден признать свою несостоятельность в этом деле.
Буду признателен, если мне помогут перевести всё, что тут написано на этой странице. Это касается семьи моей двоюродной прабабушки, жившей в Риге на рубеже веков.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=722

Хотелось бы узнать судьбу тех, о ком тут написано.
Заранее благодарю!

Добрый день!!!

Просьба помочь правильно прочитать.
Скана нет

Почерк не слишком почему-то у лютеран разборчивый. Словно рецепт выписывают

1) ФИО:
Julia Hedwig Mortinmer Friedberg

Прочитала так
Фридберг Юлия Хедвигова или Гедвигова ( не знаю как лучше читать первую букву "Н") Мортимерова (? Мортинмерова ?)

Не знаю читается или нет "н" в имени Мортинмер.

2) Jan Petrov Volman

Фамилия Фолман (Фольман?) или Волман?

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести! Это документы о браке и о рождении.

IvanEfimov написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, перевести! Это документы о браке и о рождении.
[/q]

1) Выписка из церковной книги, отправлено из Рижской церкви Святого Мартина в Рижское налоговое управление.
Подтверждается, что Dorothea Julianne родилась 30 марта 1887 года и была крещена 23 апреля.
Родители лютеране: содержатель ресторана (Restaurateur) Jānis Freibergs и его жена Jūle, урождённая Kalniņa.

Восприемники записаны в церковной книге.

Подтверждено пастором Kaehlbrandt'ом
Рига, 11 ноября 1888 года.

2) Аналогичная выписка из церковной книги от того же пастора подтверждает, что 1886 году, 23 февраля, были обвенчаны содержатель ресторана Jānis Freibergs и Jūle Kalniņa.

Вопросы/ответы