Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Past-Discoverer написал:

[q]
Дата смерти
neunzehnten Oktober
19-го октября
[/q]

Надо же, как интересно. А в семейном регистре сведения о его смерти- 19 сентября.

Интересно, где правда?

Past-Discoverer написал:

[q]
Yarena

Cамая верхняя запись под номером 49 - третьего Октября. В остальных записях месяц не указан, только число.
[/q]

Это я видела. Делать нечего. Придется искать военные документы с ним. У эстонцев сохранность неплохая. Может там что найдется.

Спасибо за помощь.

Past-Discoverer написал:

[q]
На сайте ПМВ
[/q]

Да я щелкнула. Первая мировая ж 18-м закончилась. А погиб он в 19-м. Это гражданская уже получается.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что значит эта закорючка перед именем Ray Alexander?
Благодарю

SvetlanaKozyreva написал:

[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что значит эта закорючка перед именем Ray Alexander?
Благодарю
[/q]

Tit. Rath Alexander Weckmann
Титулярный советник А. В.

Косинус написал:

[q]
Помогите пожалуйста с записью № 21. Есть ли там указания на род деятельности и/или происхождение Лоренца Албрехта? Есть ли такого рода отметки у свидетелей?
[/q]

Lorenz Albrecht: Tischler (в документе: Tischers в родит. падеже; буква -l пропущена)

Свидетели:

1) Joh. Fridr. Böhm: Schuhmacher (в документе Schumacher)
2) Christoph Rieding: Tischler
3) Lorenz Dahlmann: Goldarbeiter

Помогите перевести профессию из первой запись 1814 года о Conradi https://www.raduraksti.arhivi....mp;pid=186

Past-Discoverer написал:

[q]
NataLvgd

Здравствуйте!

Пожалуйста следуйте ПРАВИЛАМ, размещенным в первом сообщении темы:
"Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:" БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ ...

https://forum.vgd.ru/4436/39143/0.htm?a=stdforum_view&o=
[/q]

ИМХО по ссылке документ оригинальный и максимально удобен для прочтения и перевода, разве нет? Я понимаю когда открытки, письма просят перевести и по правилам желательно, чтобы документ был отсканирован в максимальном качестве.

NataLvgd
Здешние переводчики не просто так просят сканы. К примеру, я по ссылке прошла благополучно, ну и что? Чтобы увидеть "оригинальный и максимально удобный документ", надо войти или зарегистрироваться. Вы ведь понимаете, что не все ещё выучили латышский язык и не все зарегистрированы на этом сайте?

Не подумала, что без авторизации не открывается, ок.

Добрый день. Прошу помощи с прочтением.
Скачала документ с raduraksti, кажется это немецкий, понимаю, что качество плохое, но может сможете разобрать и перевести (первая запись от 1794 г., Lohmeyer). Заранее спасибо.
Попыталась немного вытянуть текст. Разобрать смогла только имена, отец Carl Leopold Lohmeyer, мать Juliane Marie Auguste Ziegenhirt, ребенок Johann August Leopold Lohmeyer.

Нужна информация про отца (кто он, откуда) и дата рождения ребенка (мне кажется, что 29 ноября 1793 рожден и крещен 2 января 1794). Крестные не интересуют.

Заранее спасибо.

Вопросы/ответы