Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Erla Ñîîáùåíèé: 767 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 563 | Íàâåðõ ##
27 ñåíòÿáðÿ 2004 19:05 ...  Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ íåìåöêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî https://sinonim.org/perevod_pl#change... Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî íåìåöêèõ îòêðûòîê è ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû çíàòü, ÷òî íàïèñàíî íà íèõ, êòî ïîñûëàë è îòêóäà. Äëÿ ïðî÷òåíèÿ ýòèõ îòêðûòîê íóæíû î÷åíü õîðîøèå çíàíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà, òàê êàê òåêñò çà äàâíîñòüþ ëåò íå âñåãäà õîðîøî âèäåí, äà è ïî÷åðêè ó ïèñàâøèõ, ïî-ìîåìó, íå ñîâñåì ëåãêî ÷èòàåìûå. Çàðàíåå ñïàñèáî çà ïîìîùü. À åùå ìíå íóæíû àäðåñà íåìåöêèõ ñàéòîâ, ãäå ýòè îòêðûòêè ìîæíî áûëî áû ðàçìåñòèòü. À âäðóã êòî-òî çíàë ýòèõ ëþäåé? (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë Erla 27 ñåí. 2004 19:32)
=============================================================================
Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàì ñìîãëè êâàëèôèöèðîâàííî ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè òåêñòà, ïðîñüáà ñîáëþäàòü íåñëîæíûå ïðàâèëà äàííîé òåìû:
1. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîäçàãîëîâîê! Äàííàÿ òåìà ñóùåñòâóåò äëÿ âçàèìîïîìîùè èññëåäîâàòåëÿì, çàíèìàþùèìñÿ ïðî÷òåíèåì òåêñòîâ. Òåìà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áåñïëàòíîé ðàñøèôðîâêè ìíîãîñòðàíè÷íûõ äîêóìåíòîâ. Ïðè îáðàùåíèè âûäåëÿòü ôðàãìåíò, ãäå òðåáóåòñÿ ïîìîùü â ðàñïîçíàíèè òåêñòà.
2. Ôîðìàò ïðèêðåïëÿåìûõ ôàéëîâ - JPÅG.
×åðíûé êâàäðàò tiff - óäàëÿåòñÿ, íèêîìó íå íóæíî, ÷òîáû ÷óæèå ôàéëû ñêà÷èâàëèñü áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ íà åãî ãàäæåò..
3. Ñêàí-êîïèÿ (ñêðèí, ôîòî) ñòðàíèöû äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà â ìàêñèìàëüíîì îáúåìå ïî ÷àñòè òåêñòà. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ èäåíòèôèêàöèè áóêâ è ðå÷åâûõ îáîðîòîâ. Èíûìè ñëîâàìè - áîëüøàÿ ïðîñüáà ïåðåä ðàçìåùåíèåì ñòðàíèöû äîêóìåíòà çàáûòü î ñêðèíøîòå!!!
4. Ïåðåä ðàçìåùåíèåì íà ôîðóìå íåîáõîäèìî îòñêàíèðîâàòü ñ ðàçðåøåíèåì íå ìåíåå 600 òî÷åê íà äþéì. ×òîáû ïðîâåðèòü ðàçðåøåíèå íóæíî êëèêíóòü ïðàâîé êíîïêîé è íàæàòü íà «ñâîéñòâà», ïîòîì «ïîäðîáíî», «èçîáðàæåíèå» - â âåðòèêàëüíîì è ãîðèçîíòàëüíîì ðàçðåøåíèè äîëæíî ñòîÿòü íå ìåíåå 600 òî÷åê íà äþéì.
5. Ñêàí/ñêðèí/ôîòî äîëæíî áûòü ïðèêðåïëåíî ê ñîîáùåíèþ ÷åðåç ôîðóì, áåç èñïîëüçîâàíèÿ âíåøíèõ ðåñóðñîâ òèïà radikal. Èçîáðàæåíèå íåîáõîäèìî îáðåçàòü îò ëèøíèõ ïîëåé ñêàíèðîâàíèÿ.
6. Ôàéëû ðàçìåùàéòå â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè äëÿ ïðîñìîòðà! Íåñêîëüêî ñêàíîâ êðåïèòå â îäíî ñîîáùåíèå!
Ïîæàëóéñòà, íå çàñîðÿéòå òåìó ìóëüòèïîñòàìè!
7. Ïðè ôîðìóëèðîâêå âîïðîñà óêàçûâàéòå òèï äîêóìåíòà (ðåâèçñêàÿ ñêàçêà, ìåòðè÷åñêàÿ êíèãà, èñïîâåäíàÿ âåäîìîñòü, ïîñåìåéíûå ñïèñêè è ò.ä.), ãóáåðíèþ, óåçä, à òàêæå ãîä.
8. Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà ñâîþ áëàãîäàðíîñòü âûðàæàòü ïîâûøåíèåì ðåéòèíãà (+ ïîä àâàòàðêîé) èëè àêòèâàöèåé êíîïêè "Îòçûâ". Òåìà ðàñòåò íå ïî äíÿì à ïî ÷àñàì! Ñïàñèáî èç òåìû áóäóò óäàëÿòñÿ!
9. Ñîîáùåíèÿ ðàçìåùåííûå âíå ýòèõ ïðàâèë - óäàëÿþòñÿ!!! ---
Âñå äàííûå î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé.
Åðåìèíû, Àâòîìîíîâû, Äüÿêîâû, Ìàñþòèíû, Ñîíèíû, Ïîïîâû, Èåâëåâû, Ðèêìàíû, Êèðèëëîâû (Òóëüñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ñàëüíèêîâû, (Ìîñêîâñêàÿ ãóá.); Áàëôåòêèíû (Òâåðñêàÿ ãóá | | Ëàéê (3) |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2934
| Íàâåðõ ##
17 îêòÿáðÿ 2023 8:56 17 îêòÿáðÿ 2023 11:43 LeDelice
Ó ðåáåíêà äâîå êðåñòíûõ ðîäèòåëåé/âîñïðèåìíèêîâ: à) áàòðàê Jēkabs Berķis è á) æåíà õîçÿèíà Jānis'a Cenne (Cena) - Katrīna.
Ïðè ýòîì Cenne (âîçìîæíî, Cenas) – ýòî åùå è èìÿ õóòîðà, â êîòîðîì æèâåò/ðàáîòàåò îòåö Jānis Berķis. Âîçìîæíî, ÷òî Jānis Cenne ÿâëÿåòñÿ õîçÿèíîì (Katrīna õîçÿéêîé ) ýòîãî õóòîðà (íî íå îáÿçàòåëüíî) | | Ëàéê (1) |
| varejki Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
18 îêòÿáðÿ 2023 12:09 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, äîïîëíèòü çàïèñü î ðîæäåíèè. ïðèêðåïëÿþ â 2 âàðèàíòàõ - íóæíàÿ ìíå çàïèñü êàê êàðòèíêà â ñîîáùåíèè è ñêàí ðàçâîðîòà öåëèêîì â ïäô íà https://disk.yandex.ru/i/62YQJN9gJu9yhQ"Íîâãîðîä, ëþòåðàíñêèå ÌÊ çàïèñü î ðîæäåíèè çà 1873 ãîä ¹4 1873 Àïðåëÿ (8) ðîäèëñÿ â ... ÷àñîâ êðåùåí 15 Àïðåëÿ 1873 ¹4 Àðòóð Õðèñòèàí (Arthur Christian) îòåö GlasMeister (ñòåêîëüíûé ìàñòåð), ìåêëåíáóðãñêèé (ïîääàííûé?) ...(ïåðâîå èìÿ?) Éîõàí Ôðåéíäëèõ (Freundlich) ìàòü Ìàðèÿ óðîæä. Ðåéõàðäò (Reichardt?) ... Âîñïðèåìíèêè: (? ïðîôåññèÿ).... Arthur Anselm (?), GlasMeister Christian ... Seitz, Sophie Seitz óðîæä. Hagen ... 7 ìàðòà 1874 ãîäà"
 | | |
LeDeliceÍîâè÷îê  Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 13 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
19 îêòÿáðÿ 2023 1:11 Arkin íàïèñàë: [q] LeDelice
Ó ðåáåíêà äâîå êðåñòíûõ ðîäèòåëåé/âîñïðèåìíèêîâ: à) áàòðàê Jēkabs Berķis è á) æåíà õîçÿèíà Jānis'a Cenne (Cena) - Katrīna.
Ïðè ýòîì Cenne (âîçìîæíî, Cenas) – ýòî åùå è èìÿ õóòîðà, â êîòîðîì æèâåò/ðàáîòàåò îòåö Jānis Berķis. Âîçìîæíî, ÷òî Jānis Cenne ÿâëÿåòñÿ õîçÿèíîì (Katrīna õîçÿéêîé ) ýòîãî õóòîðà (íî íå îáÿçàòåëüíî)[/q]
Îãðîìíîå âàì ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ,âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè! Ñêîðåå âñåãî òàê è åñòü,÷òî ó õîçÿèíà ôàìèëèÿ Öåííå è óñàäüáà íîñèò ýòî æå íàçâàíèå. Íà ñàéòå Ðàäóðàêñòè òàêîå âñòðå÷àëà â ìåòðèêàõ,÷òî õóòîð èìååò ôàìèëèþ õîçÿèíà ëèáî íàîáîðîò-÷åëîâåêà íàçâàëè â ÷åñòü ìåñòíîñòè. Ó ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ â ðóññêèõ ìåòðèêàõ ïîìåùèê Òðÿñåâ áûë âëàäåëüöåì óñàäüáû Òðÿñåâî è êð¸ñòíûì ó ñâîåãî êðåñòüÿíèíà. Òàê ÷òî òàêîå áûâàåò. ---
Îëüãà Ñîêîëîâà(Áåðêèñ) | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
19 îêòÿáðÿ 2023 20:34 Armourer íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì[/q]
À â ÷¸ì èìåííî äîëæíà ïîìîùü çàêëþ÷àòüñÿ? Âàì íåïîíÿòíî êàêîå-òî êîíêðåòíîå ñëîâî? ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2934
| Íàâåðõ ##
20 îêòÿáðÿ 2023 11:02 varejki íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, äîïîëíèòü çàïèñü î ðîæäåíèè [/q]
"Íîâãîðîä, ëþòåðàíñêèå ÌÊ çàïèñü î ðîæäåíèè çà 1873 ãîä ¹4 1873 Àïðåëÿ (8) ðîäèëñÿ â 6 ÷àñîâ Morgens (óòðà)êðåùåí 15 Àïðåëÿ 1873 ¹4 Àðòóð Õðèñòèàí (A rthur Christian) îòåö GlasMeister (ñòåêîëüíûé ìàñòåð), ìåêëåíáóðãñêèé Unterthan (ïîääàííûé ?) ...(ïåðâîå èìÿ?) Éîõàí Ôðåéíäëèõ (Freundlich) ìàòü Ìàðèÿ óðîæä. Ðåéõàðäò (Reichardt?) beide lutherisch (îáà ëþòåðàíå)
Âîñïðèåìíèêè: Buchhalter (áóõãàëòåð) A rthur Anselm (?) Ansitt, GlasMeister Christian Seitz, Frau Sophie Seitz óðîæä. Hagen Laga (Lanko?) Glasfabrik, êðåñòèë (Getauft) v. Eschenbach, ïîäòâåðæäåí? ìåñòíûì ïàñòîðîì (v. Pastor loci) 7 ìàðòà 1874 ãîäà" | | Ëàéê (2) |
| varejki Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2023 10:44 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Arkin îò 20 îêòÿáðÿ 2023 11:02 ñïàñèáî âàì áîëüøîå! îñîáåííî çà "Áóõãàëòåðà" - ìíå áû â ãîëîâó íå ïðèøëî)) | | Ëàéê (1) |
| varejki Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2023 22:15 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Arkin îò 20 îêòÿáðÿ 2023 11:02 Ó ìåíÿ ê âàì åùå îäíà ïðîñüáà - ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, ãðàôó "Ãäå è êåì ðåá¸íîê êðåùåí" â ýòîé çàïèñè. ß åå ïî÷òè âñþ ïîíèìàþ, â ãðàôå ñòîèò ïðîïóñê è âåðîÿòíî óêàçàíèå, ÷òî òî æå ñàìîå, ÷òî è âûøå. Íî òàì ñîâåðøåííî íå÷èòàåìîå íàçûâàíèå ôàáðèêè. Ïî èäåå ýòî äîëæíà áûòü ôàáðèêà Ìóñèíà-Ïóøêèíà â Ïîëèùå. Òàêæå ïðèêëàäûâàþ ñêðèíøîò, ãäå âûäåëåíî êðàñíîå ðàìêîé ñëîæíîå ìåñòî è ðàñøèôðîâêó è ññûëêó íà äèñê, ãäå ëåæèò pdf öåëèêîì. "Íîâãîðîä, ìåòðè÷åñêèå ëþòåðàíñêèå êíèãè 1874 ãîä çàïèñü î ðîæäåíèè çà 1874 ãîä ¹126 Èþëü ðîäèëàñü (3) .... â 2 ÷àñà êðåùåíà (12) èþëÿ ¹126 Øàðëîòòà Æîçåôèíà (Charlotte Josephine) Îòåö: ñòåêîëüíûõ äåë ìàñòåð Ôðèäðèõ Ñåéö (Friedrich Seitz) Ìàòü: Þëèàííà, óðîæäåííàÿ Ãåøåëü (Julianne Gochel), îáà ëþòåðàíå Âîñïðèåìíèêè: Øàðëîòòà Ãîøåëü, Æîçåôèíà Ãîøåëü, Äàíèýëü Ñåéòö  ñëåäóþùåé ãðàôå "Ãäå è êåì ðåá¸íîê êðåùåí": Nyl (?) Ñòðîêîé âûøå â ýòîé ãðàôå: Glasfabrik (Ñòåêëÿííûé çàâîä) Muss?? jen??? (ìîæåò ëè ýòî áûòü? Ìóñèí-Ïóøêèí?), êðåñòèë v. Gochel, ïîäòâåðæäåí? ïàñòîðîì? 17 äåêàáðÿ? P.L." https://disk.yandex.ru/i/GtJoOOmfn_8YXQ
 | | |
Armourer ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 274 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 248 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2023 22:57 Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïðî÷òåíèåì èìåí è ôàìèëèé æåíèõà è íåâåñòû, à òàêæå èõ ðîäèòåëåé, åñëè îíè òóò åñòü.
23 ìàÿ 1678 ãîä, Ïàíêðàòèóñ Äóìðàóô - ýòî æåíèõ, à ÷òî äàëüøå - íå ïîíèìàþ.
 ---
Ìîñêîâñêàÿ / Áîãîðîäñêèé / Êîïíèíî
Òóëüñêàÿ / Àëåêñèíñêèé / Ëóêîâèöû
Òàìáîâñêàÿ / Êîçëîâñêèé / Ãëàçîê
Ñìîëåíñêàÿ / Þõíîâñêèé / Ïîäñîñîíêè
Âÿòñêàÿ / Ñëîáîäñêîé / Êîñà
Íîâãîðîäñêàÿ / Áîðîâè÷ñêèé / Áîáûíèõà
Ñàìàðñêàÿ / Íîâîóçåíñêèé / Çåëüìàí
Ìîñêîâñêàÿ / Áðîííèöêèé / Åãàíîâî | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2934
| Íàâåðõ ##
22 îêòÿáðÿ 2023 10:35 varejkiÍàïèñàíî ñêîðåå Glasfabr. Mura(?)jew. Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó ñòåêîëüíûé çàâîä Ìóðàâüåâà. Â èíòåðíåòå íàøåë òàêîå íàçâàíèå: https://www.pressglas-korrespo...ssland.pdf ñòð. 7 Juli d. dritten (3) Nachmittags 2 UhrNyl > dsgl. = desgleichen | | Ëàéê (3) |
| varejki Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
22 îêòÿáðÿ 2023 21:23 Arkin íàïèñàë: [q] varejki
Íàïèñàíî ñêîðåå Glasfabr. Mura(?)jew.
Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó ñòåêîëüíûé çàâîä Ìóðàâüåâà. Â èíòåðíåòå íàøåë òàêîå íàçâàíèå:
[/q]
Äà. íàøëà Ìóðàâüåâñêèé çàâîä è Øåëîíñêèé. Ñïàñèáî îãðîìíîå! Æåíà äåêàáðèñòà è ñòåêîëüíûé çàâîä | | Ëàéê (1) |
|
