⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 139 140 141 142 143  * 144 145 146 147 ... 371 372 373 374 375 376 Вперед →
Erla
Долгожитель форума

Erla

Сообщений: 1026
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 576
...
:ex: Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (3)
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1311
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665

Эва написал:
[q]
Уважаемые знатоки ! Пожалуйста, помогите понять .

Я поняла только что в 1836 году

Robert Abraham Lurie сменил имя на Robert Wilhelm Lurie
&
Louis Nathan Lurie сменил имя на Louis Eduard Lurie

Можно ли понять из этого текста причину смены имени
а) сменили ли они веру ?
б) какого они сословие - мещане или купцы ?

Это доп. документы к ревизии евреев 1834 года, Митава
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=68
[/q]


а) да, перешли в христианство.
б) не указано


Лайк (2)
litschagin
Участник

москва
Сообщений: 77
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 99
Здравствуйте.Помогите , пожалуйста, с переводом.

Прикрепленный файл: Screenshot_20210819-060800.png
---
ищу сведения о гостев, личагин,качалов,селезнев
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1311
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665

litschagin написал:
[q]
Здравствуйте.Помогите , пожалуйста, с переводом.
[/q]


Здравствуйте.

38° Kälte die Wolga
beginnt zuzufrieren
im Vordergrund zerschossene
Kanonenboote


38° мороза, Волга
начинает замерзать.
На переднем плане расстрелянные
канонерские лодки

Лайк (1)
litschagin
Участник

москва
Сообщений: 77
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 99

Michael Nagel написал:
[q]

litschagin написал:
[q]

Здравствуйте.Помогите , пожалуйста, с переводом.
[/q]



Здравствуйте.

38° Kälte die Wolga
beginnt zuzufrieren
im Vordergrund zerschossene
Kanonenboote

38° мороза, Волга
начинает замерзать.
На переднем плане расстрелянные
канонерские лодки

[/q]


Спасибо большое
---
ищу сведения о гостев, личагин,качалов,селезнев
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Добрый вечер! Помогите перевести пожалуйста.

Прикрепленный файл: 20210824_195559.jpg
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1311
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665
Гайнанов, Катбий Маслахович
Год рождения: 1916
Место рождения: Карабикул(ово) в районе Куйбыш(ева),
крестьянин,
призывался в Шентале (Куйбыш.),
был придан взводу связи при 1-м батальоне.
Ранен.
Лайк (1)
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Спасибо вам большое
aniri88
Почетный участник

aniri88

Екатеринбург
Сообщений: 113
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 62
добрый день помогите разобрать что написано в середине документа что то связанное с мартой Кюнкель и Ельзой Седел. Заранее благодарю

Прикрепленный файл: 1153.jpg
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Здравствуйте!
помогите разобрать, пожалуйста, что написано на метрике напротив родившихся детей... Скорее всего, немецкий язык. Есть предположение, что идиш, но мне кажется, что больше немецкая транскрипция.
смогла разобрать только имена Berisch Hornik et Sara Blima Begliker остальное даже буквы не разберу.. Спасибо огромное за помощь!

Прикрепленный файл: Дети Бериша и Сары.jpg
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1311
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova

Скан справа:

Примерно так:

На основании подтверждения имевшего место брака между
Berisch Hornik и Sara Blima Beglükter, заключенного 21-го марта 1886 года
и внесенного в книгу регистрации браков от 1886 года, Том II, стр. 8, ...,
указанные трое (3) детей признаны законными/легитимированы.
Лайк (1)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 139 140 141 142 143  * 144 145 146 147 ... 371 372 373 374 375 376 Вперед →
Вверх ⇈