⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 135 136 137 138 139  * 140 141 142 143 ... 371 372 373 374 375 376 Вперед →
Erla
Долгожитель форума

Erla

Сообщений: 1026
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 576
...
:ex: Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (3)
GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12815
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8578
Спасибо, adroff
Но в Памятных книжках ни Полоцкого наместничества, ни Витебской, ни Могилевской губерний сведений о чиновнике Пальмбахе до конца 19 в. не имеется.
Более того, известные потомки этого Карла Александра относились к мещанам, хотя и получили высшее образование в университетах.
Мне кажется, что в этой метрике всё же речь идет либо о чиновнике, либо о возном. Не более того (не знать, не духовенство, но, может быть, только буржуа).

Справка: АМТМАН - (нем.). Начальник небольшого округа в Германии, и вообще должностное лицо. («Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка»).
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Massen
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7

Michael Nagel написал:
[q]

Massen написал:
[q]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобрать текст. Самая верхняя запись, кроме имени и фамилии ничего не могу понять/ Спасибо
[/q]




№ 56

Дата смерти: 3.06. (1881), 8 часов утра
Дата погребения: 16.06.

Катарина Массен, урожд. Лем, вдова, германская подданная

Место рождения: Петербург
Возраст: 81 год
Семейное положение: вдова
Болезнь и причина смерти: грудная болезнь
Прмечания: отпета в церкви и похоронена на...

[/q]


Спасибо большое 😊
VIKINGI66
Долгожитель форума

VIKINGI66

Красноярский край
Сообщений: 282
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 106
Помогите, пожалуйста, прочитать текст на открытке 1912 года. И, если можно установить, откуда и куда.

Прикрепленный файл: img20210611_15112005.jpg
---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.)
Ampel
Долгожитель форума

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7977
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1458

VIKINGI66 написал:
[q]
если можно установить, откуда и куда.
[/q]


На русском написано, что в Грозный, а по штемпелю понятно, что из Риги. Про эти города в семье упмоинаний не было?
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
bazhenovanv
Долгожитель форума

bazhenovanv

Одинцово
Сообщений: 1546
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6875
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, поточнее прочитать и перевести запись о браке, 1786 год.
Одно слово совсем непонятно.

" Den 16. May wurden ehl. eingesegnet Joh. Peter Gleich des
hiesigen Bürgers und ??????????? Joh. Georg Gleichs ,ehl.
Sohn, und Anna Barbara des Bürgers von hier Joh. Nicolaus
Remmich ehl. Tochter"

16 мая были законно благословлены (повенчаны?) Йоганн Петер Глейх
здешнего бюргера и ??????????? Йоганна Георга Глейх
законнорожденный сын и Анна Барбара бюргера отсюда же Йоганна Николауса
Реммих законнорожденная дочь.

Прикрепленный файл: Taufen__Trauungen__Bestattungen_1772-1817_Bild129_page-0001 о браке Петера 1786.jpg
---
Отыщи всему начало, и ты многое поймешь. Козьма Прутков.
мой дневник
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7717

bazhenovanv написал:
[q]
Den 16. May wurden ehl. eingesegnet Joh. Peter Gleich des
hiesigen Bürgers und ??????????? Joh. Georg Gleichs ,ehl.
Sohn, und Anna Barbara des Bürgers von hier Joh. Nicolaus
Remmich ehl. Tochter"
[/q]

Добрый день!

По-моему, там написано ...hiesigen Bürgers und Bekermeisters (= совр.написание Bäckermeisters), то есть ...сын местного жителя и пекаря/булочника и т.д.

И после ehl. Tochter написано ещё beide R.Kath (=Römisch-Katholisch).
Лайк (2)
VIKINGI66
Долгожитель форума

VIKINGI66

Красноярский край
Сообщений: 282
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 106

Ampel написал:
[q]

VIKINGI66 написал:
[q]

если можно установить, откуда и куда.
[/q]



На русском написано, что в Грозный, а по штемпелю понятно, что из Риги. Про эти города в семье упмоинаний не было?
[/q]
Знают только, что предки - немцы жили на Кавказе, но про Ригу ничего никогда не слышали, и есть ли на открытке какие-то имена и фамилии?


---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.)
Ampel
Долгожитель форума

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7977
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1458

VIKINGI66 написал:
[q]
есть ли на открытке какие-то имена и фамилии?
[/q]


Обращение (начало текста) без имени. А вот подпись, как мне кажется, от Лоренца. Упоминается Динабургский вокзал. Такое ощущение, что текст - это просто перечисление каких-то событий. Например, бывает такое, когда кто-то куда-то поехал, пишет домой письмо и сухо и коротко перечисляет всё, что он делал. Примерно так: Приехал тогда-то и во столько, сошёл с поезда, поехал туда-то, разместился там-то итд. Это пример. Текст открытки, конечно, другой. Но трудно разобрать многие буквы, поэтому переводить дословно не берусь.
Адресовано кому-то по фамилии Шрейнборгс. Но что-то не нахожу такую фамилию.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Терсинец
Долгожитель форума

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 16667
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 29450

Ampel написал:
[q]
Адресовано кому-то по фамилии Шрейнборгс.
[/q]

Адресат - Штейнборн.
Лайк (1)
Michael Nagel
Долгожитель форума

Сообщений: 1311
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4665

Терсинец написал:
[q]
Адресат - Штейнборн.
[/q]


Я тоже читаю

Г-ну
Д. ? Штейнборну
Грозный
Кавказъ
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 135 136 137 138 139  * 140 141 142 143 ... 371 372 373 374 375 376 Вперед →
Вверх ⇈