⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 118 119 120 121 122  * 123 124 125 126 ... 371 372 373 374 375 376 Вперед →
Erla
Долгожитель форума

Erla

Сообщений: 1026
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 576
...
:ex: Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (3)
Massen
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобрать надпись под N10 запись отец: ? Adam Rosenberg.
Возможно там указана профессия отца?!

Прикрепленный файл: 7C16D78E-623D-4B75-8CBC-88327B202DBD.png
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7717

Massen написал:
[q]
Возможно там указана профессия отца?!
[/q]

Добрый вечер!

Именно она там и указана: Arbeitsmann = рабочий
Лайк (1)
Massen
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7

Bones написал:
[q]

Massen написал:
[q]

Возможно там указана профессия отца?!
[/q]


Добрый вечер!

Именно она там и указана: Arbeitsmann = рабочий
[/q]


Спасибо большое 😊 никак не могла разобрать что написано!
Massen
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
Помогите пожалуйста ещё с одной записью разобраться🙏 Под номером 110 такой же вопрос отец Отто Никовски, и не пойму профессию:/ Спасибо за помощь !

Прикрепленный файл: 283BD893-5F9E-4195-BC62-8466423B514D.png
Bones
Долгожитель форума

Bones

Сообщений: 1687
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7717

Massen написал:
[q]
не пойму профессию
[/q]

Lohndiener = наёмный/временный рабочий, который получает почасовую оплату
alex_g_popp
Почетный участник

alex_g_popp

Россия, Самара
Сообщений: 165
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
Опять за помощью.
Вот здесь справа внизу женщины
Jacob Pops "кто-то-ему" Catharine 23
Кем она доводится и какое это немецкое слово?
---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград
alex_g_popp
Почетный участник

alex_g_popp

Россия, Самара
Сообщений: 165
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
А вот здесь у дам перед frau какое-то не понятное слово?
---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград
Oksana-rb
Почетный участник

Россия
Сообщений: 131
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 13500
Помогите, пожалуйста, перевести где выделено красным. Заранее спасибо.

Прикрепленный файл: 0698.jpg
Arkin
Долгожитель форума

EE
Сообщений: 814
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3150

alex_g_popp написал:
[q]

Вот здесь справа внизу женщины
Jacob Pops "кто-то-ему" Catharine 23
Кем она доводится и какое это немецкое слово?
[/q]

Сестра Якоба - Jacob Popps Schwester Catharine 23




alex_g_popp написал:
[q]
А вот здесь у дам перед frau какое-то не понятное слово?
[/q]

Его жена - Dessen Frau

alex_g_popp
Почетный участник

alex_g_popp

Россия, Самара
Сообщений: 165
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
Arkin Спасибо
---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 118 119 120 121 122  * 123 124 125 126 ... 371 372 373 374 375 376 Вперед →
Вверх ⇈