Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Mzng написал:

[q]
im Dorf
[/q]

Это не Dorf

В первой колонке везде Knecht - батрак, во второй nach ... versetzt - переведен в ...

Спасибо всем, кто помогает разбирать текст.
Поясню в чем дело: в более поздних ревизиях семья предков записана в Лоотвине,причем глава семьи - кузнец, кто-то из этой семьи в других документах записан как безземельный сельский обыватель - Loostreiber. И не написано откуда они приехали в Лоотвину. Удалось найти их "след" в посемейных списках, где была ссылка на прежнее место жительства. Так удалось выйти на Korasti и эту ревизию 1795 года.
Во втором фрагменте (где кузнец Петер) полностью совпадает состав семьи и возраст, но нет ни фамильного прозвища Jani (которое есть в первом фрагменте, где перечислены другие "ветви" фамильного клана), нет и имени отца этого Петера.
Чтобы сопоставить этого безфамильного и без отчества кузнеца Петера с нашими предками из Лоотвины хотелось бы точно понять, что записано в причине выбытия - куда они переведены, куда переехали? Скорее всего переведены не в конкретную деревню, а в волость. Лоотвина была в волости Neu-Kusthof

Да, похоже на Neukust

В последней графе, возможно, Im Dönzter??? Kreise - в каком-то округе

kbg_dnepr написал:

[q]
во второй nach ... versetzt - переведен в ..
[/q]

Очень напрашивается это слово, но не вижу там в упор буквы -tz- перед конечной -t.

kbg_dnepr написал:

[q]
Im Dönzter??? Kreise - в каком-то округе
[/q]

В Дерптском

Ampel написал:

[q]
не вижу там в упор буквы -tz- перед конечной -t.
[/q]

на втором скане четко видно -tzt, на первом - только -zt

Вот еще пожалуйста посмотрите (правда, я не уверена, что здесь немецкий, а не эстонский)

слева скобочкой обвела

Кто знает подробно что это за документ? что в шапке написано?

Как я поняла, это какая-то книга по учету земель у землевладельцев, возможно, сбор налогов у землевладельцев. Это 1804 год

Я вижу только первое слово Weibliche - женского пола

и могу идентифицировать только часто шапки:
Na(h)men der Gesinde(r) - имена слуг, последняя большая колонка Abgaben - платежи, налоги

kbg_dnepr, там сначала вверху цифра 14, а потом столбиком слова написаны. Не может быть такого, чтоб в семье 14 лиц женского пола было и только 3 мужчины, с которых брали налог ?! Что-то непонятное...

Вопросы/ответы