Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

продолжение 2-го скана...

Пардон, неправильно поняла, что больше, что меньше
Nr. 1
Fabian Gottlieb B. von B. geb. 9.09.1778 Admiral u. Hoher ... Ritter Kriegs Gouverneur von Cronstadt vermählt mit (женат на) Fräulein Pilar von Pilchau aus Pall oder Jöggis in der Wieck

Nr. 2
Friedrichshoff bei dem A??sterben des Mannerstammes des Freiherrn von B. aus Ueltzen, den Barontitel, den sie auch aus ihr Söhne (?) und Sohneskinder vererbt haben, ... dieser Titel in allen Amtei... ? ferlassen, Dienst-Attestaten und allerhöchsten Gnaden

Urkunden unbestritten zugestanden worden, deren ... aus dem Nachlaß des ... Staatsrates und Ritters Peter von B. noch im Original vorhanden sind, daher auch nach Art. 28 ... II des am 1.07.1845 Allerhöchst bestätigten Provinzial...

kbg_dnepr написал:

[q]
Admiral u. Hoher ... Ritter
[/q]

Admiral u. Hoher Orden Ritter

kbg_dnepr написал:

[q]
A??sterben des Mannerstammes
[/q]

Aüssterben des Mannerstammes

kbg_dnepr написал:

[q]
... dieser Titel
[/q]

welchen dieser Titel

kbg_dnepr написал:

[q]
Amtei... ? ferlassen
[/q]

amtlichen Erlaßen

........................
С уважением, Никита

kbg_dnepr написал:

[q]

...aus Pall oder Jöggis in der Wieck
[/q]

Мне кажется, там написано: ......aus Pоll oder Jöggis in der Wieck

[/q]

tabakerka

Die Land=Wiek (Ehstland)
Kchsp. Goldenbek (e. Kullamaa)
Güter:

- Jöggis (e. Jõgisoo)
- Pall (e. Loodna)

C уважением, Никита

Но ты представляешь, Никита, какое удивление, что у адмирала была еще и другая жена - Пилар (Пиллар) фон Пильхау. Ведь об этом нигде больше, я имею в виду общедоступную информацию, ничего не говорится. И данные на нее нигде не встречаются: ни имени, ни происхождения...В Интернете несколько баронов Пилар фон Пильхау, но с кем она в родстве...

Наверное, теперь только через архив...

Здравствуйте! Помогите разобраться в написанном...Понятно, что речь идет о крещении ДЛЯ Беллингсгаузена (вероятно, кого-то из детей)...но не могу понять, какое отношение имеет к этому событию подчеркнутая фамилия...если, конечно, это фамилия...Или речь все-таки идет о браке?

Че-т я в Kihelkonna kogudus такой Записи вообще не вижу ...

Можно ссылку на Saaga всего листа?

С уважением, Никита

tabakerka

Уффф ... Ну, и "загадки" у Вас

Прям, как у меня

Вы взяли сведения тут:

EAA.854.3.99 K. 77
........................................
1839 дня 17 Февраля в Kielkond "Свидетельство о крещении" (Taufzeugnis) [выдано] Пастором Samuel Christoph Gottlieb Gitzebach для Fabian Gottlieb Benjamin von Bellingshausen (... - рожден 9 Сентября 1778)

Т. е. 17 Февраля 1839 года Пастор Kielkond выдал Фаддею Фаддеевичу Беллинсгаузен "копию Свидетельства о рождении".

Вот, и оригинал:

[ Изображение на стороннем сайте: EAA313412K_8607740_9079622.jpg ]

EAA.3134.1.2 K. 207

С уважением, Никита

Никита, ну ты как всегда на высоте! очень благодарна тебе за отклик! но главная загадка остается неразгаданной...эта неизвестная Пилар фон Пильхау...Я опять наткнулась на очередной лист с ее фамилией, и опять без имени и без других сведений...

Вопросы/ответы