На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Уль Не слишком своевременный ответ... При замечательном, очень четком почерке и вполне латинском шрифте я мало что могу понять Гипотеза: Margraf von Darsiß (Darß?) hamd jetzu die benediger - кроме слов jetzu (jetzt?) и артикля die другие слова у меня никаких ассоциаций не вызывают. Фантазии: jetzu = Jesu? Что-то вроде Христос с benediger ???
Мне кажется, что эту тему стоит перенести в "Практику" - во-первых, чтобы удобнее было её найти, а во-вторых, чтобы не так долго ждать ответа
[/q]
Насчет переноса я согласна - только перенесла бы в раздел "Германия". Что касается длительности ожидания ответа, то я просматриваю темы, связанные с нем. яз., регулярно, но не всегда могу дать ответ навскидку. Например, Ваши фрагменты я прочитать не могу. Иногда сканы увеличиваются при просмотре. С Вашими у меня это не получается, а в таком виде, в каком они есть, я их разобрать не могу. Помимо меня на форуме есть еще несколько человек, владеющих немецким языком. Вы можете обратиться к ним лично с просьбой посмотреть Ваши тексты.
--- Иванов -воспитанник Московского Воспитательного дома, учителя Ярославки,Тастубы,Месягутово,Миасса,Москвы .А также Жаворонковы, Кочушковы, Козьмины ,Масленниковы Златоустовского уезда
FTDNA 249066. R1a-YP310* YF06830
http://toporov.info/webtrees/inde
Im Obiud der Kurt (Ruth?) Tuckun Geb No.: 709 der? ???bau? Weibe??? verzuisiert zu werden, 719 im August 1815 zuletzt über?? Abgaben quittiert
смысла не имеет. Попробуйте привести здесь кусок побольше - может, станет понятнее про почерк... Кстати, укажите известные Вам имена-фамилии и географические названия.
Второй скан:
… … … ..... Augustae? № 2410 von der 2ten Hälfte 1852 zur … … … um … werden
kbg_dnepr Ок Tuckum - город в Курляндской губернии. Фамилия людей, о которых идёт речь - Baumann, и проживают они в чём-то под названием Jaunmuischneek, которое находится в поместье Neu-Mocken (Jaunmoku). Фамилия владельцев поместья - von Medem.
Из второго скана могу предложить только имя - записи о других людях сделаны совсем уж жутким почерком, к тому же, чернила очень сильно выцвели (пришлось "вытягивать" в Фотошопе).
Im ObiudOklad der Kurt (Ruth?)StadtTuckunTuckum Geb? No.: 709 der?als???bau?? Weibe???Veibenderverzuisiertverzeisnißzuge [-] werdenwesen, 7d 19 imten August 1815 zuletzt über ??seine Abgaben quittiertquittiret.
im Oklad der Stadt Tuckum ... No: 709 als ... Veibender verzeisniß zu ge wesen, d 19 ten August 1815 zuletzt über ... seine Abgaben quittiret.
................................. Mit freundlichen Grüßen, N.
tasya96 Johann Teodor Baumann-переехал--- в1852году в Голдинген!!! Сейчас-Кулдигу!! Carl Heindrih Baumann скончался ввозрасте56лет в1858году А переехал он в Голдинген и женился http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1649.htmlтам 1857году ,сам родился вТалси!!! стр126
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
Tuckum - город в Курляндской губернии. Фамилия людей, о которых идёт речь - Baumann, и проживают они в чём-то под названием Jaunmuischneek, которое находится в поместье Neu-Mocken (Jaunmoku). Фамилия владельцев поместья - von Medem.