Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

litana написал:

[q]
Mit Stiftung des Bistums Ratzeburg 1154 wurde dem Bischof das Zehntenrecht zugestanden, d.h. er durfte Lehn vergeben aus denen er den zehnten Teil der Garben, die er durch seinen Beauftragten zur Erntezeit vom Felde holen lie©¬, erhob. ...
[/q]

¬і ¬а¬г¬Я¬а¬У¬С¬Я¬Ъ¬Ц¬Ю ¬Ц¬б¬Ъ¬г¬Ь¬а¬б¬С¬д¬С ¬І¬С¬и¬Ц¬Т¬е¬в¬Ф ¬У 1154 ¬Ф. ¬Ц¬б¬Ъ¬г¬Ь¬а¬б ¬б¬а¬Э¬е¬й¬Ъ¬Э ¬б¬в¬С¬У¬а ¬Х¬Ц¬г¬с¬д¬Ъ¬Я¬н, ¬д.¬Ц. ¬а¬Я ¬Ю¬а¬Ф ¬в¬С¬Щ¬Х¬С¬У¬С¬д¬о ¬Э¬Ц¬Я¬н, ¬г ¬Ь¬а¬д¬а¬в¬н¬з ¬а¬Я ¬У¬Щ¬Ъ¬Ю¬С¬Э ¬Х¬Ц¬г¬с¬д¬е¬р ¬й¬С¬г¬д¬о ¬г¬Я¬а¬б¬а¬У. ¬ї¬д¬Ъ ¬г¬Я¬а¬б¬н ¬Щ¬С¬Т¬Ъ¬в¬С¬Э ¬г ¬б¬а¬Э¬Ц¬Ы ¬У¬а ¬У¬в¬Ц¬Ю¬с ¬е¬в¬а¬Ш¬С¬с ¬Ц¬Ф¬а ¬е¬б¬а¬Э¬Я¬а¬Ю¬а¬й¬Ц¬Я¬Я¬н¬Ы.

Sorry

rech idet o desyatine - napishu po-russki so svoyego kompa.

Hufe - ¬Ю¬Ц¬в¬С ¬б¬Э¬а¬л¬С¬Х¬Ъ, ¬б¬а¬г¬Ю¬а¬д¬в¬Ъ ¬У ¬Ј¬Ъ¬Ь¬Ъ ¬Ф¬е¬ж¬С eto mera ploshchadi, posmotri v Wiki "gufa"

kbg_dnepr
Каааать.... морковки

Пришли доком на litanash@rambler.ru пожааааааалуйста

kbg_dnepr
Ага с "копытом" разобралась

, Сенькс.

litana написал:

[q]
Сенькс
[/q]

Danke!!! nado govorit!

kbg_dnepr написал:

[q]
Danke!!! nado govorit!
[/q]

Кать. Путаюсь вовсю. С внучкой английский делали, вернее я проверяла, там у нее что-то, так никак от немецкого не уйду.

Жду перевода предложения.

Можешь его латиницей набрать, если тебе не трудно.

Помогите, пожалуйста, форумчанке Oliviava перевести с немецкого запись о рождении:
Родился в 1873 году Ян Олинь ...

Lanaswet
der Magd Maria (?) Ohlin unehelicher Sohn = незаконнорожденный сын работницы (=девицы, служанки, в зависимости от того, в каком значении употреблялось это слово в данной местности) и далее имена восприемников

иголка97Вечер добрый !!!! Спасибо Вам и Светлане за помощь, но, если можно, подскажите еще:
№199 , а дальше - название места как звучит ??? или это название церкви??
дер Магд - обозначает служанка , работница , или что то еще ???тогда где оно написано????
восприемников трое , а как звучат их имена??

Очень Вас прошу мне помочь все это расшифровать !!!Заранее благодарю!!!!

igolka97 Спасибо!

Oliviava Название места - сверху - Уббенорм (нем.) или Умурга (в латышском варианте) - лютеранская община.
igolka97 же перевела, - у работницы Марии Олинь. Может, работала на каком хуторе, хозяйстве в Умурге или рядом.
Восприемников трудно разобрать - вроде Ян Бростин, ... Ланестер или Санестер, и ... София Приедит.

Просьба помочь с текстом на оттиске печати. Надпись, что рядом, также вызывает вопросы.

https://forum.vgd.ru/file.php?fid=99850&key=225306195

Заранее спасибо!

Вопросы/ответы