Перевод с латинского
Вопросы/ответы
LucheДолгожитель форума  Сообщений: 2721 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1884 | Вверх #17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8554 | Вверх #10 сентября 16:48 10 сентября 16:57 Спасибо за уточнение. [q] С остальным текстом проблем нет?[/q]
Я как мог - прочитал. Знаю, что Вам проще править, чем заново писать. Потому кидаю от себя "рыбу": Запись 73. 1860-03-04 (?) крещен Казимир-Адам Эмилий род. 29 февраля, законный сын MD Адама Иохера и Зенаиды Мациевской. Крестные родители: RD Феликс Фелинский, MD Александра Мацеевская, бабушка ребенка. Ассистенты: MD Эмиль Мацеевский и Дорота Якубовская, МD Адам Иохер и Катарина (Екатерина) Черепнина. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4088
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2737 | Вверх #10 сентября 19:01 10 сентября 19:02 GrayRam
Все точно. Добавлю только, что отец - подпоручик гвардии (subcenturionis guardia). И, для точности, официальный крестный отец - Флавио Киджи, будущий святой Феликс только замещал его. | | Лайк (2) |
| Ivanova73 Почетный участник
Новосибирск
Сообщений: 197
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 81 | Здравствуйте. Прошу помощи в переводе запись №40, Юстина .png) --- Дервис, Шуриковы, Епифанцевы, Русинкевич.
купцы Грязновы и Флягины
потомки Козьмы Фролова и доктора Фридриха Геблера
ДНЕВНИК
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4088
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2737 | Вверх #14 октября 11:52 14 октября 11:53 Ivanova73 написал: [q] Здравствуйте. Прошу помощи в переводе запись №40, Юстина[/q]
Похоже, просьбы о выкладывании полных страниц останутся для переводчиков несбыточной мечтой. Ни года, ни прихода, ни заглавий граф таблицы нет. Ну, разбирайтесь сами. 1. - 40 2. 4 апреля 3. 9 апреля 4. 24 5. Юстина 6. 1, 7. - 8. -, 9. 1 10. законная, 11. - 12. Михал Лабанцов, житель местный, сын Максима Лабанцов и Каролины, урожденной Гоголик(? не уверен), крестьян местных 13. Теодосия Лабанцов, дочь Иоанна Солтыщак (? не уверен) и Анны, урожденной Флюнт, крестьян в Кабыче(? не уверен совсем, был бы приход, было бы точнее) 14. Элиаш Полищак, и Мелания, жена Иоанна Рыдан(? не уверен) P.S. имя акушерки не писал | | Лайк (2) |
| Ivanova73 Почетный участник
Новосибирск
Сообщений: 197
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 81 | Уважаемый Czernichowski, большое спасибо за помощь. Свою ошибку в объеме страницы учту. Мне скинули полную версию страницы, но она почти не читаемая. Я не знаю названия прихода, только место-город Борислав и данные из каталога Львовского исторического архива: м. Борислав (Borysław), повіт Дрогобич, Вознесіння ГНІХ /Бориславський деканат, 1898-1909 (201/4а/7059). Если получится уточнить или добавить в ранее переведенный текст, благодарю вас заранее. .png) .png) --- Дервис, Шуриковы, Епифанцевы, Русинкевич.
купцы Грязновы и Флягины
потомки Козьмы Фролова и доктора Фридриха Геблера
ДНЕВНИК
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4088
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2737 | Вверх #15 октября 7:48 15 октября 8:32 Ivanova73
Тогда понятно. Это парафия Дрогобыч должна быть.
Вот полная расшифровка:
1. 40 - номер записи
2. 4 апреля - дата рождения
3. 9 апреля - дата крещения
4. 55 - номер дома (в Дрогобыче, здесь я ранее ошибся, взял номер из записи рядом)
5. Юстина
6. 1, 7. - (единичка в графе "католик"
8. -, 9. 1 - (единичка в графе жен. пол)
10. законная, 11.
12, 13, 14 понятно, семья отца, семья матери, крестные.
Село, откуда семья матери - Губичи, скорее всего, первая буква испорчена соседними, но это наиболее вероятный вариант. | | Лайк (3) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8554 | 1670-10-02 Метрика о браке Антония Пилецкого
Написано хорошо. А читается - плохо.
А хотелось бы понять, что за уряд у жениха, кто невеста и свидетели.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4088
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2737 | Вверх #16 октября 11:28 16 октября 11:42 GrayRam написал: [q] А хотелось бы понять, что за уряд у жениха, кто невеста и свидетели.[/q]
Урядов нет ни у кого. Все "магнификус доминус". Есть двойная фамилия. Жених MD Антоний Пилецкий Урбанович, невеста - MD Ана Беркинова, по покойному мужу MD Габриелу Бергентрух(? здесь неясность, в других записях на этом месте указано откуда невеста, но везде есть соответствующий предлог de, здесь его нет, и слово разнесено пополам в разных строках, может это вообще два слова), свидетели: MD (с пропуском имени) Невядомский, и MD Флориан Пилецкий Урбанович, родной брат | | Лайк (2) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8554 | Дорогой М.Ю.
Большое спасибо! Вы мне очень помогли.
У меня еще есть старые метрики. Помогите некоторые понять.
Красным подчеркнуты мои интересанты. Костел Св. Яна. Вильно 1603 г.
По-моему там речь о Николае Бильдзюке, что был виленским мещанином и лавником.
И Даниэле Дубовиче.
Мне известен Игнатий Дубович († 1645) виленский мѣщанин в 1628 г., бурмистр виленский. Это зять Николая Бильдзюка, женат на его сестре Анне. Она православная, а муж с сыном Стефаном перешли в католичество.
Есть ли в этих метриках что-то важное?
   --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4088
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2737 | GrayRam
Записи предельно краткие. Особенности только следующие.
1. Даниел Дубович, жених Катарины Яновны, - мечник, не в смысле уряда, а в прямом смысле "оружейник".
2. Здесь Николай Бильдзюк и все остальные свидетели обозначены "господами", с сокращением или D. или Dnus. И это единственная такая запись на всей странице, более ни одного "господина", ни в одной записи.
3. Здесь Бильдзюк тоже Dnus. И на этой странице он вообще единственный господин. Если так обозначены мещане, то что, на двух полных страницах городских записей больше ни одного мещанина не нашлось? Может, уже шляхта? Или все-таки мещане так названы, но не простые, а из городского самоуправления, облеченные некой властью, все лавники, например?
Было ранее от 3 до 5 градаций мещан в записях - honestus (ремесленик в малых городках, небогатый), famatus(ремесленник среднего уровня) , honoratus (богатый), spectabilis (как правило член местных властей). Вот эти последние, возможно, могли писаться господами.
| | Лайк (3) |
|
.png)
.png)
.png)