Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

OlegVS написал:

[q]
а где написано, что у обоих вероисповедание католическое?
[/q]

Всё, нашёл:

OlegVS написал:

[q]

OlegVS написал:
[q]

а где написано, что у обоих вероисповедание католическое?
[/q]

Всё, нашёл:

[/q]

В таблице названия граф:
1. Религия: 1.1 католик 1.2 или иное
2. холостой
3. вдовец
4. возраст.
Соответственно, смотрите, где отметка, в графе "католики" или "иное"

OlegVS

Вот крестные метрики

Даты: рождение и крещение 20 августа 1908
Имя крещенного: Мария
Вероисповедание: католическое
Пол: женский
Ложа: законного
Родители: Михаил Должанский, сын Иоанна, Анастасия, дочь Павла Куцела и Анны ???
Крестные: Павел ??? Мария ??? (при таком почерке уверенно не разобрать)

Даты: рождение 21 крещение 22 ноября 1879
Номер дома: 118
Имя крещенного: Михаил
Вероисповедание: католическое
Пол: мужской
Ложа: законного
Родители: Иоанн Игнатович Должанский, сын Евдокии и Ильи(? не уверен), Мария Рыбалчин, крестьян из Вистова законная дочь
Состояние: крестьяне из Вистова
Крестные: Атаназий Лукан(?), Розалия, жена Стефана Лысака,
Состояние: крестьяне из Вистова

OlegVS написал:

[q]
И аналогичная по Анастасии, справа №6:

[/q]

Здесь у Анастасии отец Петр Кушлик, на Павла Куцела не похоже.

Czernichowski, спасибо Вам огромное!

Czernichowski написал:

[q]
Иоанн Игнатович Должанский, сын Евдокии и Ильи(? не уверен)
[/q]

Остаётся непонятным, почему у Иоанна Игнатовича отец Илья, а не Игнат?! Как Вы думаете, какой вариант отца приоритетнее принять?

Уважаемые форумчане, просьба помочь с переводом, вот рождение Дмитрия, я отметил красным, №31

Брак родителей, отметил красным, №2:

Рождение Андрея в 1876 году, отметил красным:

Рождение Марии в 1878 году, отметил красным:

Вопросы/ответы